1
00:00:08,018 --> 00:00:09,876
Quiero conocer el amor.

2
00:00:10,018 --> 00:00:11,876
Tener marido, hijos.

3
00:00:12,018 --> 00:00:14,876
Deseo establecer mi hogar en Cora Farm.

4
00:00:16,874 --> 00:00:20,514
Ten cuidado con lo que
deseo podría hacerse realidad.

5
00:00:57,946 --> 00:01:00,945
Empezó en mi pecho esto
mañana y ahora es mi brazo.

6
00:01:00,946 --> 00:01:02,945
Cory está herido como máxima prioridad.

7
00:01:02,946 --> 00:01:05,945
Acabamos de tener una gran colusión en
la interestatal. Haremos lo mejor que podamos.

8
00:01:05,946 --> 00:01:06,946
Cubre el pie.

9
00:01:06,947 --> 00:01:08,945
Lo sé. Phaser, lo subiré.

10
00:01:08,946 --> 00:01:10,946
Déjame en el pasillo.

11
00:01:18,946 --> 00:01:20,946
Jacob, ven.

12
00:01:24,946 --> 00:01:25,946
¿Gina?

13
00:01:25,947 --> 00:01:29,946
Consigue un chico de cada diez con dolores en el pecho
y envíe al pasante aquí lo antes posible.

14
00:01:34,946 --> 00:01:36,945
Doctor, lo necesitan adentro.

15
00:01:36,946 --> 00:01:37,946
Gracias, enfermera.

16
00:01:37,947 --> 00:01:39,748
Está bien, demos
él cinco miligramos de

17
00:01:39,760 --> 00:01:41,945
morfina y mantener un
Ojo a esa saturación de O2.

18
00:01:41,946 --> 00:01:42,946
Está bien, doctor.

19
00:01:42,946 --> 00:01:43,946
Él está bien ahora. Está estable.

20
00:01:43,946 --> 00:01:44,946
¡Doctor Carlson!

21
00:01:44,947 --> 00:01:46,946
Volveré cuando pueda. Estarás bien.

22
00:01:49,946 --> 00:01:51,945
No te preocupes. Esto aliviará el dolor.

23
00:01:51,946 --> 00:01:52,946
Todo estará bien.

24
00:02:02,042 --> 00:02:04,042
¡Código azul!

25
00:02:10,298 --> 00:02:12,298
Necesito ayuda, lo estoy perdiendo.

26
00:02:15,298 --> 00:02:17,297
¡Necesito ayuda ahora!

27
00:02:17,298 --> 00:02:19,297
Él no responde.

28
00:02:19,298 --> 00:02:22,298
Contamos con una enfermera pediátrica con
código azul y diez. ¿Alguien la ayuda?

29
00:02:24,298 --> 00:02:27,297
Vamos. Vamos. Dame algo.

30
00:02:27,298 --> 00:02:29,298
Vivir. Vivir.

31
00:02:31,298 --> 00:02:35,322
Bien. Así es.

32
00:02:36,322 --> 00:02:38,321
Así es.

33
00:02:38,322 --> 00:02:40,322
Bien.

34
00:03:08,250 --> 00:03:11,249
vamos a gastar
nuestras vidas en este hospital.

35
00:03:11,250 --> 00:03:12,250
Cuéntamelo.

36
00:03:12,251 --> 00:03:14,249
Sí, bueno, tengo marido, ¿sabes?

37
00:03:14,250 --> 00:03:16,249
Al menos creo que sí.

38
00:03:16,250 --> 00:03:21,249
Y un día de estos,
Vas a empezar a salir de nuevo.

39
00:03:21,250 --> 00:03:23,249
Eso es lo que creo que significa.

40
00:03:23,250 --> 00:03:25,249
Gracias, pero no gracias.

41
00:03:25,250 --> 00:03:27,249
Ni siquiera vas a
déjame contarte sobre ello?

42
00:03:27,250 --> 00:03:29,249
No, no me interesa.

43
00:03:29,250 --> 00:03:35,249
De todos modos, no lo haces
Necesito mi ayuda. Es para ti.

44
00:03:35,250 --> 00:03:37,250
Ábrelo por mí.

45
00:03:38,250 --> 00:03:40,250
¿Qué es?

46
00:03:45,690 --> 00:03:48,689
Es bonito. ¿Quién lo envió?

47
00:03:48,690 --> 00:03:50,689
No lo sé, pero va a regresar.

48
00:03:50,690 --> 00:03:53,690
No puedes hacerle eso a un paciente cardíaco.

49
00:03:58,546 --> 00:04:00,545
Mi nombre es Richard Corey.

50
00:04:00,546 --> 00:04:03,545
Y me salvaste la vida, ¿recuerdas?

51
00:04:03,546 --> 00:04:06,545
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

52
00:04:06,546 --> 00:04:09,545
Lo siento, pero va en contra de la política del hospital.

53
00:04:09,546 --> 00:04:12,545
No, no, no lo creo. Lo comprobé.

54
00:04:12,546 --> 00:04:18,546
Bueno, eso es muy generoso.
pero va en contra de mi política.

55
00:04:20,778 --> 00:04:22,785
Está bien.

56
00:04:22,786 --> 00:04:25,785
Bueno, ¿qué tal la cena entonces?

57
00:04:25,786 --> 00:04:27,785
Mañana me darán el alta.

58
00:04:27,786 --> 00:04:29,785
Bien, me alegro.

59
00:04:29,786 --> 00:04:32,785
Pero tendré que decir que no.

60
00:04:32,786 --> 00:04:34,785
Bueno, entonces tenemos un gran problema.

61
00:04:34,786 --> 00:04:38,785
Ella no dice que sí y yo
No puedo aceptar un no por respuesta.

62
00:04:38,786 --> 00:04:40,785
Claro.

63
00:04:40,786 --> 00:04:44,081
Oh, mi Señor.

64
00:04:44,082 --> 00:04:49,081
son todos para
El señor no puede aceptar un no por respuesta.

65
00:04:49,082 --> 00:04:52,082
Ah, junto con esto.

66
00:05:02,682 --> 00:05:05,802
Me hiciste hacer funcionar de nuevo. Oh

67
00:05:09,762 --> 00:05:11,762
diamantes

68
00:05:14,538 --> 00:05:19,978
Sabes que no puedo aceptar esto. No lo hago.
Incluso conozco a este hombre. ¿Estás loco?

69
00:05:20,178 --> 00:05:25,238
Tal vez pienses que esto no es lo que
quieres, pero sé que esto es justo lo que necesitas

70
00:05:25,538 --> 00:05:28,197
¿Cuál fue la última vez?
¿Saliste con un hombre? Oh

71
00:05:28,209 --> 00:05:31,177
No respondas eso porque yo
Sé que yo también te amo, Delia.

72
00:05:31,178 --> 00:05:33,178
kate

73
00:05:40,122 --> 00:05:42,122
Chico loco.

74
00:05:52,282 --> 00:05:53,282
Es tan viejo.

75
00:05:53,282 --> 00:05:54,282
Todo esto.

76
00:05:54,282 --> 00:05:55,282
Hola Caitlin.

77
00:05:55,282 --> 00:05:56,282
Nuestra nueva sala de juegos.

78
00:05:56,283 --> 00:06:04,283
Sabes, no lo logras
Es fácil para alguien decir gracias.

79
00:06:10,842 --> 00:06:13,842
No te preocupes. Sin condiciones.

80
00:06:16,842 --> 00:06:20,842
Pero por casualidad, no estarías
Libre para cenar mañana por la noche, ¿quieres?

81
00:06:45,210 --> 00:06:49,209
Señorita Stanley, soy la señora Stewart.
Asistente ejecutivo del Sr. Corey.

82
00:06:49,210 --> 00:06:51,174
Por favor acércate al
ático. su avion

83
00:06:51,186 --> 00:06:53,210
se retrasó. el sera
contigo en un momento.

84
00:07:05,242 --> 00:07:07,242
Te ves preciosa.

85
00:07:08,242 --> 00:07:11,793
Espero que no te haya importado venir.
arriba solo. Mi avión fue retenido.

86
00:07:11,794 --> 00:07:13,793
¿Sabe su médico que está trabajando?

87
00:07:13,794 --> 00:07:15,793
Oh, no. No, no. Es un gran secreto.

88
00:07:15,794 --> 00:07:17,793
¿Qué más haría?

89
00:07:17,794 --> 00:07:19,794
Podrías darle un respiro a ese pobre viejo corazón.

90
00:07:23,370 --> 00:07:25,369
Gracias Walter.

91
00:07:25,370 --> 00:07:27,369
Me permiten un vaso.

92
00:07:27,370 --> 00:07:29,369
Estás haciendo trampa y lo sabes.

93
00:07:29,370 --> 00:07:31,369
¿Cómo te sientes?

94
00:07:31,370 --> 00:07:33,370
Ahora mismo me siento muy, muy bien.

95
00:07:34,370 --> 00:07:36,602
Lo que hiciste fue muy generoso.

96
00:07:38,602 --> 00:07:40,602
Ya ha marcado la diferencia.

97
00:07:41,602 --> 00:07:43,601
Esa es mi ambición.

98
00:07:43,602 --> 00:07:45,601
Haz una diferencia.

99
00:07:45,602 --> 00:07:49,145
Me crees, ¿no?

100
00:07:49,146 --> 00:07:51,145
Sí, ¿por qué no iba a creerte?

101
00:07:51,146 --> 00:07:55,145
Porque una mujer hermosa debería
Nunca creas nada de lo que un hombre le diga.

102
00:07:55,146 --> 00:07:57,145
Lo tomaré como una advertencia.

103
00:07:57,146 --> 00:08:00,337
Señora inteligente.

104
00:08:00,338 --> 00:08:02,337
Ahora escucha, te pregunté aquí.
temprano porque tengo una pequeña sorpresa.

105
00:08:02,338 --> 00:08:04,338
Hay algo que quiero mostrarte.

106
00:08:14,010 --> 00:08:15,010
¡Caitlín!

107
00:08:15,810 --> 00:08:17,010
¡Toma el palo!

108
00:08:17,110 --> 00:08:18,110
¿Qué?

109
00:08:18,210 --> 00:08:19,810
¡El palo! ¡Adelante, tómalo!

110
00:08:19,910 --> 00:08:21,510
¡No puedo! ¿Estás loco?

111
00:08:21,610 --> 00:08:24,010
¡Estarás bien! ¡Hay controles duales!

112
00:08:35,130 --> 00:08:37,130
Es hermoso.

113
00:08:39,130 --> 00:08:41,130
Porque estás aquí.

114
00:08:42,938 --> 00:08:46,938
Alguien dijo una vez, nunca
Cree todo lo que un hombre te diga.

115
00:08:47,938 --> 00:08:50,938
Bueno, quien te dijo eso fue un idiota.

116
00:08:58,330 --> 00:09:00,329
¿Dónde guardaste tus cucharas de ensalada?

117
00:09:00,330 --> 00:09:02,330
En la esquina.

118
00:09:04,330 --> 00:09:06,329
¿Cómo es?

119
00:09:06,330 --> 00:09:09,329
Es increíble. ¿Dónde estaba?
¿Aprendes a cocinar así?

120
00:09:09,330 --> 00:09:13,329
Me enseñé a mí mismo. mi
Al marido no le gustaba salir.

121
00:09:13,330 --> 00:09:15,329
¿Por qué no?

122
00:09:15,330 --> 00:09:18,329
Hizo la escuela en su pasantía.

123
00:09:18,330 --> 00:09:20,330
No hubo tiempo para mucho más.

124
00:09:22,330 --> 00:09:26,354
¿Cuánto tiempo estuviste casado?

125
00:09:27,458 --> 00:09:29,457
Once años.

126
00:09:29,458 --> 00:09:31,458
Nos conocimos cuando yo todavía estaba en la escuela de enfermería.

127
00:09:32,458 --> 00:09:36,457
Bueno, lamento que no haya funcionado.

128
00:09:36,458 --> 00:09:42,930
No, no lo siento. No funcionó.

129
00:09:48,218 --> 00:09:51,218
Entonces, ¿qué es lo que realmente quieres, Caitlin?

130
00:09:53,538 --> 00:09:55,538
Nada complicado.

131
00:09:56,538 --> 00:09:58,538
Alguien a quien amar, supongo.

132
00:09:59,538 --> 00:10:00,538
¿Quieres hijos?

133
00:10:01,538 --> 00:10:03,538
Al menos uno. ¿Y tú?

134
00:10:04,538 --> 00:10:06,538
Tengo un hijo.

135
00:10:07,538 --> 00:10:08,538
Su nombre es Eric.

136
00:10:09,538 --> 00:10:12,538
Su madre murió hace 12 años. Cáncer.

137
00:10:13,538 --> 00:10:16,218
Lo lamento.

138
00:10:17,218 --> 00:10:20,514
Eric y yo nunca estamos realmente
cerrar. No sé por qué.

139
00:10:21,514 --> 00:10:23,514
espero...

140
00:10:26,602 --> 00:10:27,602
¿Qué?

141
00:10:28,602 --> 00:10:30,602
espero algun dia tener
una oportunidad de hacerlo mejor.

142
00:10:50,170 --> 00:10:52,169
Oh, Dios.

143
00:10:52,170 --> 00:10:54,170
Tengo doble turno, mamá.

144
00:11:00,602 --> 00:11:04,802
Sí, supongo que será mejor que te vayas entonces.

145
00:11:08,322 --> 00:11:12,314
Sí, debería irme

146
00:11:33,018 --> 00:11:34,018
Gracias.

147
00:11:35,218 --> 00:11:38,217
Ahora, ¿puedes decirme el nombre de esto?
¿Restaurante infame al que me llevarás?

148
00:11:38,218 --> 00:11:40,851
No, pero te lo diré.
Tu tomaste todo mi

149
00:11:40,863 --> 00:11:44,218
influencia considerable
Sólo para conseguirnos una reserva.

150
00:11:47,154 --> 00:11:48,154
Buenas noches.

151
00:11:48,155 --> 00:11:52,154
Por aquí, por favor. yo
tener una hermosa mesa solo para ti.

152
00:11:55,154 --> 00:11:58,154
¿Dónde están todos? pensé
estaría lleno de gente y sería ruidoso.

153
00:11:59,154 --> 00:12:00,154
Algo pasa.

154
00:12:00,155 --> 00:12:02,153
Nunca antes habían tenido música en vivo.

155
00:12:02,154 --> 00:12:04,153
¿Algo especial está pasando?

156
00:12:04,154 --> 00:12:07,154
Oh sí. Algo muy especial.

157
00:12:17,306 --> 00:12:20,106
Espera un minuto.

158
00:12:20,186 --> 00:12:22,258
¿Cómo hiciste esto?

159
00:12:24,458 --> 00:12:27,146
¿Cómo pudiste saberlo?

160
00:12:27,226 --> 00:12:29,146
¿Saber de qué?

161
00:12:30,346 --> 00:12:32,146
Almiar.

162
00:12:33,346 --> 00:12:36,218
Se suponía que este sería mi regalo.

163
00:12:37,018 --> 00:12:39,386
¿Cometí un error?

164
00:12:44,050 --> 00:12:46,250
Recibí una llamada de mi personal
cada restaurante de la ciudad.

165
00:12:46,330 --> 00:12:49,250
Yo... sólo quería que esto fuera...

166
00:12:50,450 --> 00:12:54,274
Lamento haberte arruinado esto.

167
00:12:54,354 --> 00:12:57,274
Está bien. estamos
aquí ahora. Simplemente...

168
00:13:13,658 --> 00:13:15,658
También podrías abrirlo.

169
00:13:21,466 --> 00:13:23,466
Caitlin, te amo.

170
00:13:24,586 --> 00:13:27,766
Por favor cásate conmigo y sálvame de mí mismo.

171
00:13:35,098 --> 00:13:36,098
Shh.

172
00:13:37,598 --> 00:13:44,006
Damas y caballeros,
Sr. y Sra. Richard Corey.

173
00:13:58,426 --> 00:14:01,025
Espero que sea muy feliz, señora Cormac.

174
00:14:01,026 --> 00:14:04,025
Sra. Stewart, por favor llámeme Caitlin.

175
00:14:04,026 --> 00:14:06,026
Gracias, Margarita.

176
00:14:09,306 --> 00:14:12,706
Felicitaciones, Ricardo. Conoces a mi esposa.

177
00:14:14,006 --> 00:14:17,205
Caitlin, este es Calder.
Williamson, nuestro fiscal de distrito.

178
00:14:17,206 --> 00:14:17,906
¿Cómo estás?

179
00:14:17,907 --> 00:14:19,505
Felicidades.

180
00:14:19,506 --> 00:14:23,405
Y este aspecto cuestionable
El personaje es mi abogado. Prediqué ayuda.

181
00:14:23,406 --> 00:14:26,005
¿Puedo besar la frente, o son
¿Vas a seguir hablando?

182
00:14:26,006 --> 00:14:28,082
Bueno, si lo supiera,
simplemente recibirías una orden judicial.

183
00:14:28,106 --> 00:14:29,405
Bueno.

184
00:14:29,406 --> 00:14:31,901
Ahí tienes.

185
00:14:31,902 --> 00:14:36,402
Tengo que pedir prestado a este marido tuyo.
Tenemos un brindis muy serio que hacer.

186
00:14:37,902 --> 00:14:41,189
Espléndido. Estoy tan feliz de verte.

187
00:14:41,190 --> 00:14:43,189
Oh, me alegro de que estés aquí.

188
00:14:43,190 --> 00:14:45,189
Felicitaciones, Sra. Corey.

189
00:14:45,190 --> 00:14:49,689
Soy Bárbara Winstead. soy vicepresidente
del Comité del Hospital Parkland.

190
00:14:49,690 --> 00:14:52,189
entiendo que ahí es donde
¿Tú y Richard se conocieron?

191
00:14:52,190 --> 00:14:54,189
Así es. Soy enfermera.

192
00:14:54,190 --> 00:14:56,390
Richard y yo somos viejos amigos.

193
00:14:56,490 --> 00:15:00,489
Estoy seguro de que te dijo que alguna vez estuvimos comprometidos.

194
00:15:00,490 --> 00:15:04,490
No, nunca mencionó
pero diviértete.

195
00:15:07,074 --> 00:15:09,074
Este fraude necesita un respiro.

196
00:15:19,674 --> 00:15:21,673
Hola. Felicitaciones, señora.

197
00:15:21,674 --> 00:15:23,673
Gracias. ¿Tienes pastel?

198
00:15:23,674 --> 00:15:26,674
Ah, claro. El pastel estuvo genial.
Vamos. La princesa está saltando.

199
00:15:55,290 --> 00:15:57,289
Buena chica.

200
00:15:57,290 --> 00:15:58,290
Yo la llevaré.

201
00:15:58,290 --> 00:15:59,290
Gracias, amigo.

202
00:16:13,114 --> 00:16:16,113
Es un paseo hermoso, ¿no?

203
00:16:16,114 --> 00:16:18,113
Soy kate.

204
00:16:18,114 --> 00:16:19,114
Caitlin.

205
00:16:19,114 --> 00:16:20,114
Corey.

206
00:16:20,115 --> 00:16:22,113
Sé quién eres.

207
00:16:22,114 --> 00:16:23,114
Disculpe.

208
00:16:23,115 --> 00:16:25,113
Felicidades.

209
00:16:25,114 --> 00:16:27,633
Gracias.

210
00:16:27,634 --> 00:16:29,633
Están sirviendo.

211
00:16:29,634 --> 00:16:31,633
¿Quizás le gustaría comer algo?

212
00:16:31,634 --> 00:16:33,633
No me parece.

213
00:16:33,634 --> 00:16:35,622
Lo único que tu
no quiero hacer con esto

214
00:16:35,634 --> 00:16:37,633
la multitud se interpone en el camino
cuando tienen hambre.

215
00:16:37,634 --> 00:16:39,633
Ni siquiera dejan los huesos.

216
00:16:39,634 --> 00:16:41,633
¿Hablas por experiencia?

217
00:16:41,634 --> 00:16:43,633
Sí, sí, se podría decir eso.

218
00:16:43,634 --> 00:16:46,633
Entonces trabajaste aquí mucho tiempo.

219
00:16:46,634 --> 00:16:48,633
Cuidar de los caballos, quiero decir.

220
00:16:48,634 --> 00:16:52,633
Oh, um, no me ocupo exactamente de ellos.

221
00:16:52,634 --> 00:16:54,633
De alguna manera me cuidan.

222
00:16:54,634 --> 00:16:56,633
Ahí estás.

223
00:16:56,634 --> 00:17:01,050
Veo que conociste a mi hijo.

224
00:17:03,050 --> 00:17:04,050
¿Qué tienes?

225
00:17:04,051 --> 00:17:08,185
Te hubiera presentado antes
la ceremonia si hubieras llegado a tiempo.

226
00:17:08,186 --> 00:17:11,185
Bueno, llegué hasta aquí, ¿no?

227
00:17:11,186 --> 00:17:14,185
¿Crees que merezco una felicitación?

228
00:17:14,186 --> 00:17:16,769
Felicitaciones, papá.

229
00:17:16,770 --> 00:17:17,770
Gracias.

230
00:17:17,770 --> 00:17:18,770
Muchas gracias.

231
00:17:18,771 --> 00:17:20,769
¿Quieres venir a tomar una copa con nosotros?

232
00:17:20,770 --> 00:17:23,769
No, en realidad voy a
Ve a cuidar a la princesa.

233
00:17:23,770 --> 00:17:27,770
Entonces, el Sr. y la Sra. Corey.

234
00:17:34,298 --> 00:17:36,298
Bueno, finalmente te conociste.

235
00:17:37,898 --> 00:17:41,018
Parece bastante dulce.

236
00:17:41,118 --> 00:17:43,018
Oh sí. Sí.

237
00:17:44,318 --> 00:17:46,618
Abandonado de cada
escuela a la que lo envié alguna vez.

238
00:17:46,718 --> 00:17:49,118
no quiere tener
cualquier cosa que tenga que ver con el negocio.

239
00:17:49,218 --> 00:17:51,718
Trabaja como barman en algún antro sureño.

240
00:17:51,818 --> 00:17:54,218
Alquila un remolque detrás del lugar.

241
00:17:54,318 --> 00:17:57,618
Bueno, tal vez él simplemente
aprendiendo a ser independiente.

242
00:17:58,818 --> 00:18:00,918
Apuesto a que eras igual
manera cuando tenías su edad.

243
00:18:01,018 --> 00:18:02,318
Oh, no, no.

244
00:18:02,418 --> 00:18:03,717
No tuve el tiempo ni el lujo.

245
00:18:03,718 --> 00:18:07,918
Creí en lo innombrable
y tener una meta.

246
00:18:08,018 --> 00:18:10,018
Bueno, debe haber algo que quiera.

247
00:18:10,118 --> 00:18:13,418
Oh sí. Motos y mujeres.

248
00:18:13,518 --> 00:18:15,518
No hay nada malo en eso.

249
00:18:20,618 --> 00:18:22,118
Vamos.

250
00:18:22,718 --> 00:18:24,118
Sí.

251
00:19:23,834 --> 00:19:25,833
¿Cómo estuvo mi novia?

252
00:19:25,834 --> 00:19:27,833
Muy, muy feliz.

253
00:19:27,834 --> 00:19:29,833
Estoy muy orgulloso de ti hoy.

254
00:19:29,834 --> 00:19:31,833
Eras la mujer más hermosa allí.

255
00:19:31,834 --> 00:19:36,834
Y tú, cariño, eras el hombre más rico.

256
00:19:39,834 --> 00:19:41,833
Todos mis amigos piensan que eres maravilloso.

257
00:19:41,834 --> 00:19:43,833
No pueden esperar a escuchar
sobre la luna de miel.

258
00:19:43,834 --> 00:19:46,833
Estaba pensando en eso.

259
00:19:46,834 --> 00:19:49,833
¿No crees que Delia merece
mejor que escuchar sobre

260
00:19:49,834 --> 00:19:53,833
dos semanas en un hotel de París cuando
¿Ni siquiera te dejo salir de la habitación?

261
00:19:53,834 --> 00:19:57,833
¿Estás bromeando? eso es solo
lo que ella quiere oír.

262
00:19:57,834 --> 00:20:00,833
Bueno, entonces podríamos tener un problema.

263
00:20:00,834 --> 00:20:04,121
No te enojes.

264
00:20:04,122 --> 00:20:08,121
Pero he reservado un crucero en un yate.

265
00:20:08,122 --> 00:20:11,121
Sobre el Mediterráneo.

266
00:20:11,122 --> 00:20:14,737
Eso significa renunciar a mi trabajo.

267
00:20:14,738 --> 00:20:16,737
No necesariamente. tu podrías
tomar una excedencia.

268
00:20:16,738 --> 00:20:18,737
Dios sabe que te mereces uno.

269
00:20:18,738 --> 00:20:20,737
¿Qué pasa si no me liberan?

270
00:20:20,738 --> 00:20:24,738
Bueno, ¿y si le dijera?
¿Estaba todo arreglado?

271
00:20:29,306 --> 00:20:32,305
Todo lo que hice fue hablar con el
director del hospital y le dije:

272
00:20:32,306 --> 00:20:34,306
¿Qué pasaría si, y él simplemente dijera, está bien?

273
00:20:36,306 --> 00:20:38,305
Entonces estás oficialmente de permiso.

274
00:20:38,306 --> 00:20:41,305
Puedes decidir lo que
quieres hacer cuando regreses.

275
00:20:41,306 --> 00:20:44,306
Y por supuesto siempre puedes decir que no.

276
00:21:10,618 --> 00:21:18,418
¡Hola! ¡Hola! Espero que hayas tenido
un tiempo maravilloso. Lo hicimos.

277
00:21:22,394 --> 00:21:24,794
Es absolutamente hermoso.

278
00:21:24,874 --> 00:21:27,674
Una vez perteneció a Luis Napoleón,

279
00:21:27,754 --> 00:21:30,474
con las balas originales.

280
00:21:31,994 --> 00:21:36,306
Gracias, señor.

281
00:21:37,426 --> 00:21:39,786
Y sus mensajes de teléfono y fax.

282
00:21:39,866 --> 00:21:43,386
Tengo que volver a la ciudad antes
Puedo descansar. Te veré en un rato.

283
00:21:44,866 --> 00:21:49,338
Si no estás demasiado cansado, podríamos ir.
sobre los arreglos del hogar.

284
00:21:49,418 --> 00:21:50,818
Estoy bien.

285
00:21:51,578 --> 00:21:53,697
El Sr. Corey tiene uno de los más extensos

286
00:21:53,698 --> 00:21:56,498
armas pequeñas y militares
colecciones de sillas de montar en el país,

287
00:21:56,578 --> 00:21:58,498
que le he ayudado a catalogar.

288
00:21:58,578 --> 00:22:01,218
Aquí es donde el Sr. Corey
guarda sus pequeños objetos de valor.

289
00:22:01,298 --> 00:22:05,218
Él tiene la única llave y generalmente
nunca lo deja fuera de su posesión.

290
00:22:07,378 --> 00:22:12,130
Si vienes a mi oficina, podría
mostrarte los menús de la semana.

291
00:22:12,210 --> 00:22:13,330
¿Quién los prepara?

292
00:22:13,410 --> 00:22:15,250
Normalmente lo hago.

293
00:22:15,330 --> 00:22:19,330
También he preparado una lista de
comités en los que se espera que participe,

294
00:22:19,410 --> 00:22:22,610
membresías de clubes de campo,
organizaciones cívicas que usted patrocina.

295
00:22:22,690 --> 00:22:25,010
El subrayado rojo es imprescindible.

296
00:22:26,010 --> 00:22:27,810
Estás bromeando.

297
00:22:27,890 --> 00:22:29,810
Los demás son opcionales.

298
00:22:29,890 --> 00:22:34,210
El señor Corey tiene la única llave y
nunca permite que nadie más lo tenga.

299
00:22:34,290 --> 00:22:37,010
Sin embargo, una excepción
se puede hacer en su caso

300
00:22:37,090 --> 00:22:40,210
tan pronto como aprendas que no
comer con los dedos.

301
00:22:40,290 --> 00:22:42,610
Eso está bastante bien, pero será mejor que pares.

302
00:22:42,690 --> 00:22:45,010
Ella te escuchará.
Ella todavía está abajo.

303
00:22:45,090 --> 00:22:48,410
El calendario social de
Lo de ella es imposible, Rick.

304
00:22:48,490 --> 00:22:51,210
Soy una chica trabajadora. Se acabaron las vacaciones.

305
00:22:52,210 --> 00:22:56,082
Creí que habíamos acordado que tú
No volveríamos a trabajar.

306
00:22:56,162 --> 00:22:59,482
No, sólo acepté un
excedencia, ¿recuerdas?

307
00:23:01,562 --> 00:23:03,914
Caitlin, ahora eres mi esposa.

308
00:23:03,994 --> 00:23:06,914
no puedo tenerte trabajando
en un trabajo ordinario.

309
00:23:06,994 --> 00:23:11,714
Sería diferente si editaras un
revista de moda o algo así.

310
00:23:11,794 --> 00:23:13,914
¡Almiar!

311
00:23:13,994 --> 00:23:17,314
Soy enfermera y muy buena.

312
00:23:17,394 --> 00:23:19,314
¿Te da vergüenza eso?

313
00:23:19,394 --> 00:23:21,914
No, no, por supuesto que no. Salvaste mi vida.

314
00:23:22,914 --> 00:23:27,314
Pero puedes hacer mucho más por el
hospital ahora que nunca antes.

315
00:23:27,394 --> 00:23:30,714
Recaudaste dinero para ese nuevo
ala de pediatría que dijiste que era muy necesaria.

316
00:23:30,794 --> 00:23:35,314
¿Quién sabe qué más? no puedes hacer
ese tipo de cosas trabajando en una sala.

317
00:23:35,394 --> 00:23:37,834
Ahora vamos.

318
00:23:37,914 --> 00:23:41,634
Oye, tengo que ir a Bogotá mañana.

319
00:23:41,714 --> 00:23:46,234
y quiero dejar atrás
una mujer muy contenta.

320
00:24:04,954 --> 00:24:05,954
¿Almiar?

321
00:24:06,954 --> 00:24:08,814
Hola Delia.

322
00:24:09,814 --> 00:24:11,814
Ahora estoy feliz de que hayas llamado.

323
00:24:31,962 --> 00:24:34,962
Sr. Coritor, que yo sepa, no.

324
00:24:50,778 --> 00:24:57,178
Llegas bastante tarde. sé que tengo que irme
Tenemos algo en rojo en la línea.

325
00:24:57,898 --> 00:24:59,898
¿Cuál es esta vez?

326
00:25:00,618 --> 00:25:02,778
Versace o Dior

327
00:25:04,178 --> 00:25:10,658
¿Dónde está Benson? ¿Por qué le vas a preguntar?
para un trabajo? Tal vez después de rehacer el presupuesto.

328
00:25:14,218 --> 00:25:17,618
No me importa, le dices que será mejor que no lo estés.
ahí cuando llegue. Estoy en camino ahora

329
00:25:18,458 --> 00:25:21,974
Lo siento cariño. tenemos
una emergencia. tengo que volar a

330
00:25:21,986 --> 00:25:25,578
Perú. Acabas de regresar
¿Esto no puede esperar? Desafortunadamente no.

331
00:25:27,698 --> 00:25:29,789
Caitlin espera un minuto
donde voy es también

332
00:25:29,801 --> 00:25:32,178
remoto. Está demasiado inestable.
no puedo llevarte conmigo

333
00:25:32,658 --> 00:25:35,207
Justo la razón por la que me fui
mi trabajo para poder ser

334
00:25:35,219 --> 00:25:37,897
contigo. lo siento no
esta vez no en cualquier momento

335
00:25:37,898 --> 00:25:39,898
¿Es eso lo que quieres decir con que la respuesta es no?

336
00:25:43,138 --> 00:25:46,649
Te llamaré cuando me instale

337
00:25:46,650 --> 00:25:50,042
Necesitas cualquier cosa, habla con el Sr. Stewart.

338
00:26:03,386 --> 00:26:05,985
creo que deberías esperar
hasta que tu padre llegue a casa.

339
00:26:05,986 --> 00:26:07,785
Sra. Stewart, ¿qué le preocupa?

340
00:26:07,786 --> 00:26:08,985
No voy a hacerle daño.

341
00:26:08,986 --> 00:26:12,585
Will, ¿sabes cómo es tu padre?
cosas que tomas prestadas y no traes de vuelta.

342
00:26:12,586 --> 00:26:16,285
Bueno, no quiero ser responsable.
si alguna de estas cosas no se devuelve.

343
00:26:16,286 --> 00:26:19,986
Está bien, señora Stewart.
Asumiré toda la responsabilidad.

344
00:26:21,786 --> 00:26:23,486
Como desées.

345
00:26:25,486 --> 00:26:28,886
Gracias. creo que ella
Estaba a punto de llamar a la policía.

346
00:26:30,182 --> 00:26:33,381
Sabes, realmente
debería estar enojado contigo.

347
00:26:33,382 --> 00:26:35,981
¿Por qué no has respondido?
¿Alguna de nuestras invitaciones?

348
00:26:35,982 --> 00:26:38,581
Oh sí.

349
00:26:38,582 --> 00:26:40,982
Lo siento. Tal vez la próxima vez.

350
00:26:41,982 --> 00:26:43,981
¿Adónde vas con esos?

351
00:26:43,982 --> 00:26:45,881
Lago Kern.

352
00:26:45,882 --> 00:26:47,581
¿Donde es eso?

353
00:26:47,582 --> 00:26:48,981
No te interesaría.

354
00:26:48,982 --> 00:26:51,681
¿Por qué? Me gustan los lagos.

355
00:26:51,682 --> 00:26:54,982
Incluso me gustan los árboles, los arbustos y los arbustos.

356
00:26:56,382 --> 00:26:59,881
Bueno. Está a unas 30 millas al norte de aquí.

357
00:26:59,882 --> 00:27:02,981
Parte de alguna propiedad mi
el padre se va a desarrollar.

358
00:27:02,982 --> 00:27:05,481
Ni siquiera creo que sepa que es el dueño.

359
00:27:05,482 --> 00:27:08,481
Deberías comprobarlo alguna vez.

360
00:27:08,482 --> 00:27:11,406
Oye, ¿por qué no ahora?

361
00:27:56,154 --> 00:27:58,153
¿De quién es esta cabaña?

362
00:27:58,154 --> 00:28:00,153
Es mío. Lo estoy construyendo.

363
00:28:00,154 --> 00:28:02,153
¿Todo por tu cuenta?

364
00:28:02,154 --> 00:28:04,154
Así es.

365
00:28:09,722 --> 00:28:11,722
¿Rick sabe sobre esto?

366
00:28:12,322 --> 00:28:14,322
No. El okupa tiene razón.

367
00:28:14,822 --> 00:28:16,521
Todo un logro.

368
00:28:16,522 --> 00:28:18,521
¿Te refieres a un vagabundo como yo?

369
00:28:18,522 --> 00:28:20,522
No, quiero decir sin herramientas eléctricas.

370
00:28:25,282 --> 00:28:28,282
Creo que tu papá lo haría
Estaré muy contento de ver esto.

371
00:28:28,582 --> 00:28:30,581
No lo hice para complacerlo.

372
00:28:30,582 --> 00:28:32,481
Lo cual es imposible, de todos modos.

373
00:28:32,482 --> 00:28:33,981
¿Lo has probado alguna vez?

374
00:28:33,982 --> 00:28:37,481
Mira, a mi papá solo le interesa
en conseguir lo que quiere.

375
00:28:37,482 --> 00:28:39,482
¿Por qué no te has dado cuenta todavía?

376
00:28:40,082 --> 00:28:41,981
Creo que lo estás juzgando mal.

377
00:28:41,982 --> 00:28:43,982
Él se preocupa mucho por ti.

378
00:28:45,482 --> 00:28:46,981
Oye, querrás ayudar.

379
00:28:46,982 --> 00:28:48,982
No quiero su ayuda.

380
00:28:50,438 --> 00:28:52,438
Mira, tengo un poco más
cosas que hacer, así que, eh...

381
00:28:53,438 --> 00:28:55,438
No te caigas.

382
00:29:04,314 --> 00:29:05,314
¿Hola?

383
00:29:05,315 --> 00:29:07,313
Caitlin, soy Richard.

384
00:29:07,314 --> 00:29:10,313
Salir de esa manera fue
mal y me disculpo.

385
00:29:10,314 --> 00:29:13,313
Hay mucho en juego aquí abajo.

386
00:29:13,314 --> 00:29:16,313
Está bien, cariño.

387
00:29:16,314 --> 00:29:17,813
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

388
00:29:17,814 --> 00:29:20,313
Sí, estoy bien. ¿Qué estás haciendo?

389
00:29:20,314 --> 00:29:24,314
Bueno, vi a Eric hoy.
Pasó por la casa.

390
00:30:06,714 --> 00:30:08,714
¿Buscas estos?

391
00:30:09,154 --> 00:30:11,154
Aquí arriba en Top Store, ¿recuerdas?

392
00:30:12,234 --> 00:30:13,913
¿Estás nervioso?

393
00:30:13,914 --> 00:30:15,913
Soy enfermera, ¿recuerdas?

394
00:30:15,914 --> 00:30:17,914
Ah, claro, eres enfermera.

395
00:30:18,474 --> 00:30:20,474
Buen vestido.

396
00:30:27,994 --> 00:30:28,994
¡Ta-da!

397
00:30:29,994 --> 00:30:31,994
Un pequeño regalo de tu papá y mío.

398
00:30:35,354 --> 00:30:36,354
¿Quieres decir de ti?

399
00:30:36,354 --> 00:30:37,354
No.

400
00:30:38,354 --> 00:30:42,250
Es un pastel de sirvienta. Ir a casa.

401
00:30:43,250 --> 00:30:45,250
No olvides pedirlos.

402
00:30:50,074 --> 00:30:50,574
Hola.

403
00:30:51,074 --> 00:30:52,074
Hola.

404
00:30:53,074 --> 00:30:54,834
Llamé a la casa,
Dijeron que estarías aquí.

405
00:30:56,074 --> 00:30:59,574
¿Qué tal una cena? nada
elegante, solo un poco de comida casera.

406
00:31:00,074 --> 00:31:01,074
Seguro.

407
00:31:10,522 --> 00:31:12,021
Te pondré sobre tu trasero.

408
00:31:12,022 --> 00:31:13,022
Estoy conduciendo.

409
00:31:14,022 --> 00:31:15,022
Haz lo que quieras.

410
00:31:51,738 --> 00:31:52,738
¡Lo logramos!

411
00:31:52,738 --> 00:31:53,738
Mi trabajo.

412
00:31:53,738 --> 00:31:54,738
Mi mujer.

413
00:31:54,739 --> 00:31:57,761
Lluvia.

414
00:31:57,762 --> 00:31:58,762
¡Lo logramos!

415
00:31:58,763 --> 00:32:01,562
Quiero darle las gracias a mi esposa,
mi hijo, mi esposa, mi esposa, mi esposa.

416
00:32:10,746 --> 00:32:13,977
¿Puedo obtener ayuda?

417
00:32:13,978 --> 00:32:14,978
Por supuesto.

418
00:32:26,842 --> 00:32:29,401
Jimmy en un lugar muy caliente y
Noche bochornosa en Charlotte.

419
00:32:29,402 --> 00:32:31,402
El mercurio sigue apuntando a 92.

420
00:34:08,346 --> 00:34:11,469
Buenos días Parker. bueno
Buenos días, señora. ¿Eric

421
00:34:11,481 --> 00:34:14,546
¿Ya has bajado? el se fue
hombre hace aproximadamente una hora

422
00:34:44,538 --> 00:34:46,538
Un aprendiz de carpintero
presentarse al servicio.

423
00:34:53,306 --> 00:34:56,953
Muy bien, ven aquí.

424
00:34:56,954 --> 00:34:57,954
Ahí mismo.

425
00:34:57,954 --> 00:34:58,954
¿Cómo cortamos?

426
00:34:58,954 --> 00:34:59,954
Bien.

427
00:34:59,954 --> 00:35:00,954
Lávala primero.

428
00:35:19,578 --> 00:35:21,578
¡Ey! Sin fotos.

429
00:36:20,442 --> 00:36:23,442
¿Qué pasa?

430
00:36:25,442 --> 00:36:26,442
Nada.

431
00:36:27,442 --> 00:36:29,706
Vamos, puedes decírmelo.

432
00:36:32,194 --> 00:36:34,193
Sabe, es usted una verdadera sorpresa, señora.

433
00:36:34,194 --> 00:36:37,193
Nunca pensé que mi papá lo haría
conectar con alguien como tú.

434
00:36:37,194 --> 00:36:40,194
¿No? ¿Con quién crees que se conectaría?

435
00:36:42,426 --> 00:36:45,425
Oh, una de esas sociedades
esqueletos con los que suele salir.

436
00:36:45,426 --> 00:36:48,426
Toda estructura ósea, sin barriga.

437
00:36:49,426 --> 00:36:51,426
No es tu tipo, ¿eh?

438
00:36:52,426 --> 00:36:56,994
Entonces ¿qué es?

439
00:36:57,994 --> 00:37:01,122
Alguien que sea real.

440
00:37:02,122 --> 00:37:05,450
Alguien que no tenga miedo
para ensuciarse las manos.

441
00:37:16,570 --> 00:37:18,570
Me tengo que ir.

442
00:37:22,010 --> 00:37:24,010
Cuida tu cabeza.

443
00:37:42,330 --> 00:37:46,670
Rick, me alegra mucho que hayas llamado. son
¿Estás bien? Me estaba preocupando.

444
00:37:46,750 --> 00:37:47,750
¿Almiar?

445
00:37:47,830 --> 00:37:51,250
Tuvimos que bajar al
Cuenca del Amazonas por un par de días.

446
00:37:51,330 --> 00:37:54,250
Te quedaste sin comunicación, Ray.

447
00:37:54,330 --> 00:37:58,250
cuando vienes
¿En casa, Rick? Te necesito aquí.

448
00:37:58,330 --> 00:38:01,630
Lo siento, cariño. no
Al menos durante una semana más.

449
00:38:01,710 --> 00:38:04,670
Te lo compensaré cuando regrese.

450
00:38:04,750 --> 00:38:06,550
Estamos a salvo.

451
00:38:06,630 --> 00:38:08,170
¿Caitlin?

452
00:38:15,358 --> 00:38:17,358
¿Parker?

453
00:38:20,158 --> 00:38:23,398
Oh, Parker, si Eric llama, díselo.
no sabes cuando volveré.

454
00:38:23,478 --> 00:38:24,858
Espero que estés ocupado toda la semana.

455
00:38:24,938 --> 00:38:26,938
Sí, señora. Gracias.

456
00:38:27,978 --> 00:38:34,110
Arriba, al otro lado, abajo.

457
00:38:34,190 --> 00:38:36,230
¡Demasiado rápido!

458
00:38:36,310 --> 00:38:39,350
Lamento interrumpir esto, pero
Hay que alimentar a estos pequeños demonios.

459
00:38:39,430 --> 00:38:41,430
Vamos.

460
00:38:41,530 --> 00:38:43,310
Nos vemos.

461
00:38:43,390 --> 00:38:45,230
¿Estás bien, Kate? Sí, estoy bien.

462
00:38:45,310 --> 00:38:48,230
algo molesto
¿tú? No, estoy bien, de verdad.

463
00:38:48,850 --> 00:38:52,306
Sí.

464
00:39:01,850 --> 00:39:03,249
¿Qué estás haciendo aquí?

465
00:39:03,250 --> 00:39:05,249
Pensé en llevarte a almorzar.

466
00:39:05,250 --> 00:39:07,250
¿Cómo supiste que estaría aquí?

467
00:39:07,950 --> 00:39:09,549
Llamó a la casa.

468
00:39:09,550 --> 00:39:13,049
No me dijeron donde estas
Lo estaban, pero pensé que estarías aquí.

469
00:39:13,050 --> 00:39:15,050
¿Vienes o no?

470
00:39:15,650 --> 00:39:19,049
No poder. estoy esperando
una llamada de tu papá.

471
00:39:19,050 --> 00:39:21,550
Y te estoy esperando, Kate.

472
00:39:23,502 --> 00:39:26,901
Mira, esto no va a desaparecer simplemente.

473
00:39:26,902 --> 00:39:29,402
Te estas engañando a ti mismo
si crees que así será.

474
00:39:30,202 --> 00:39:34,094
Mira, Eric, lo que sea
estás pensando está mal.

475
00:39:34,794 --> 00:39:36,793
Sólo quiero que seamos una familia.

476
00:39:36,794 --> 00:39:38,293
Una familia.

477
00:39:38,294 --> 00:39:40,794
es un poco tarde para
eso, ¿no crees?

478
00:39:41,294 --> 00:39:42,793
Basta, Eric.

479
00:39:42,794 --> 00:39:45,793
Soy la esposa de su padre.
Voy a tener sus hijos.

480
00:39:45,794 --> 00:39:47,294
¿Sus hijos?

481
00:39:48,294 --> 00:39:50,794
Mi padre no puede tener hijos.

482
00:39:51,294 --> 00:39:53,794
Ha tenido una vasectomía,
¿O no te dijo eso?

483
00:39:55,294 --> 00:39:58,562
Corre a casa.

484
00:39:59,062 --> 00:40:00,562
Lo que tú digas, Kate.

485
00:40:02,562 --> 00:40:06,466
¿Te refieres a los contribuyentes más recientes?

486
00:40:10,938 --> 00:40:13,937
Richie debe tener constancia de ello.

487
00:40:13,938 --> 00:40:15,438
Esperar.

488
00:40:45,178 --> 00:40:48,358
Tengo que devolverte la llamada, ah-ha, adiós.

489
00:40:53,466 --> 00:40:57,488
Solicite lo siguiente es un
verificación de antecedentes de los sujetos

490
00:40:57,500 --> 00:41:01,466
historia pasada, personalidad
rasgos y preferencias personales.

491
00:41:16,442 --> 00:41:18,441
Te dije eso.

492
00:41:18,442 --> 00:41:20,441
¿Por qué estás hablando con él?

493
00:41:20,442 --> 00:41:22,442
Ven, escucha.

494
00:41:26,442 --> 00:41:32,137
Escúchame como lo haces
eso. No, no me importa. Esperar.

495
00:41:32,138 --> 00:41:33,138
Sr. Corey.

496
00:41:33,139 --> 00:41:35,138
Dios, es bueno estar en casa.

497
00:41:36,138 --> 00:41:38,137
Sólo tardaré un minuto.
cariño. Esto no puede esperar.

498
00:41:38,138 --> 00:41:40,138
Yo tampoco puedo.

499
00:41:41,138 --> 00:41:45,802
Te llamaré de nuevo.

500
00:41:51,322 --> 00:41:53,321
¿Qué pasa?

501
00:41:53,322 --> 00:41:57,321
estaba buscando algo
en la oficina cuando encontré esto.

502
00:41:57,322 --> 00:42:01,321
Me hiciste investigar, Rick. Investigado.

503
00:42:01,322 --> 00:42:04,321
Así es como conoces el restaurante.

504
00:42:04,322 --> 00:42:07,905
Necesitaba saber quién eras.

505
00:42:07,906 --> 00:42:09,905
No, me manipulaste.

506
00:42:09,906 --> 00:42:11,905
Te quería, Caitlin.

507
00:42:11,906 --> 00:42:14,905
Tengo la costumbre de conseguir lo que quiero.
¿Hay algo de malo en eso?

508
00:42:14,906 --> 00:42:15,906
Hay cuando mientes.

509
00:42:15,907 --> 00:42:17,905
¿Y qué se supone que significa eso?

510
00:42:17,906 --> 00:42:19,905
Me dijiste que querías tener hijos.

511
00:42:19,906 --> 00:42:21,906
Quise decir eso.

512
00:42:22,906 --> 00:42:25,946
Te hicieron una vasectomía, Rick.

513
00:42:27,690 --> 00:42:29,689
¿Quién te dijo eso?

514
00:42:29,690 --> 00:42:31,689
¿Cuál es la diferencia?

515
00:42:31,690 --> 00:42:33,690
Es la verdad, ¿no?

516
00:42:35,690 --> 00:42:36,690
Sólo un maldito minuto.

517
00:42:36,690 --> 00:42:37,690
Ve conmigo.

518
00:42:37,691 --> 00:42:39,689
No hasta que me escuches.

519
00:42:39,690 --> 00:42:42,689
Una vasectomía es reversible. tu eres
una enfermera. Deberías saber eso.

520
00:42:42,690 --> 00:42:44,689
Entonces todavía puedo tener hijos si los quiero.

521
00:42:44,690 --> 00:42:45,690
¿Si?

522
00:42:45,690 --> 00:42:46,690
Cuando. Quise decir cuando.

523
00:42:46,691 --> 00:42:48,566
Y cada vez que nosotros
hizo el amor creyéndote

524
00:42:48,578 --> 00:42:50,689
quería que concibiéramos,
era mentira ¿no?

525
00:42:50,690 --> 00:42:52,689
Eso no es cierto. Te lo iba a decir.

526
00:42:52,690 --> 00:42:54,689
Pero es algo más
importante. Siempre surgió.

527
00:42:54,690 --> 00:42:56,689
Mi último viaje fue inevitable.

528
00:42:56,690 --> 00:43:00,689
Tenía la intención de contarte todo.
Vas a tener que creer eso.

529
00:43:00,690 --> 00:43:02,689
Entonces ayúdame a creerlo.

530
00:43:02,690 --> 00:43:04,722
Ayúdame a no sentirme
algo que compraste,

531
00:43:04,734 --> 00:43:06,689
como algún objeto en
una de tus colecciones.

532
00:43:06,690 --> 00:43:12,690
Un matrimonio se basa en la confianza, Rick, no
sobre investigaciones, falsas promesas y mentiras.

533
00:43:14,690 --> 00:43:16,690
Estaré en mi club.

534
00:43:43,322 --> 00:43:45,322
¿Has cenado?

535
00:43:46,394 --> 00:43:48,393
No importa. No tengo hambre.

536
00:43:48,394 --> 00:43:50,394
Todo me importa.

537
00:43:52,330 --> 00:43:54,330
Mirar.

538
00:43:59,514 --> 00:44:01,514
Te compré esto en Colombia.

539
00:44:03,914 --> 00:44:05,842
Están perfectamente combinados.

540
00:44:06,242 --> 00:44:08,642
Pensé que se verían
maravilloso alrededor de tu cuello.

541
00:44:10,042 --> 00:44:13,441
Estoy seguro de que encontrarás espacio para
en una de tus vitrinas.

542
00:44:13,442 --> 00:44:14,442
Bueno.

543
00:44:16,242 --> 00:44:17,610
Me equivoqué.

544
00:44:18,410 --> 00:44:21,210
Pido disculpas por eso. yo
Debería haber confiado en ti.

545
00:44:23,010 --> 00:44:25,410
Llamemos al médico mañana.

546
00:44:26,210 --> 00:44:28,810
Podemos intentar formar una familia.
si eso es lo que quieres.

547
00:44:30,410 --> 00:44:34,266
No sé lo que siento.

548
00:44:35,866 --> 00:44:37,706
Quizás no deberíamos tener hijos.

549
00:44:39,306 --> 00:44:41,706
No me importa. Todo lo que quiero eres tú.

550
00:44:43,306 --> 00:44:47,914
Te extrañé mucho, Kate.

551
00:44:56,538 --> 00:44:59,098
Ni siquiera estoy seguro si
tener un matrimonio nunca más.

552
00:45:02,402 --> 00:45:03,442
¿Qué estás diciendo?

553
00:45:05,122 --> 00:45:07,930
No estoy feliz, Rick.

554
00:45:08,490 --> 00:45:10,490
Quizás soy la persona equivocada para ti.

555
00:45:11,850 --> 00:45:14,090
Esta no es la vida que esperaba.

556
00:45:20,026 --> 00:45:24,026
Puedes tener un hijo o no.

557
00:45:25,026 --> 00:45:28,066
Pero el divorcio no es una opción.

558
00:45:29,066 --> 00:45:32,065
Soy tu esposa, no una posesión.
Este no es un trato comercial.

559
00:45:32,066 --> 00:45:37,066
¿Crees que puedes?
pelea conmigo. Está usted equivocado.

560
00:46:03,898 --> 00:46:06,398
El señor Corey llamó a esto
mañana desde Washington.

561
00:46:06,898 --> 00:46:07,978
¿Quería que lo llamara?

562
00:46:08,098 --> 00:46:11,098
No, él sólo quería que te dejara
Sabía que no volvería este fin de semana.

563
00:46:26,010 --> 00:46:27,010
Sí.

564
00:46:28,510 --> 00:46:31,562
Sr. Corey, por favor. Es su esposa.

565
00:46:33,562 --> 00:46:36,062
Lo lamento. Richard está en una reunión.

566
00:46:37,062 --> 00:46:39,062
¿Quizás le gustaría dejar un mensaje?

567
00:46:40,062 --> 00:46:41,562
No, está bien.

568
00:48:51,610 --> 00:48:53,610
No te vayas.

569
00:49:04,218 --> 00:49:09,466
Kate!

570
00:49:30,906 --> 00:49:31,906
Almiar.

571
00:49:32,506 --> 00:49:34,906
Tal vez quiera explicarme este fax.

572
00:49:37,406 --> 00:49:39,670
¿Creías que podrías salirte con la tuya?

573
00:49:41,770 --> 00:49:44,330
¿Pensaste que podrías
¿Hacerme el ridículo?

574
00:49:45,230 --> 00:49:46,630
¿Fuera de Richard Corey?

575
00:49:47,730 --> 00:49:48,630
¿De qué estás hablando?

576
00:49:48,631 --> 00:49:50,129
¡No te alejes de mí!

577
00:49:50,130 --> 00:49:52,429
¿No crees que sé lo que es?
¿Ha estado sucediendo a mis espaldas?

578
00:49:52,430 --> 00:49:54,429
¡Sé dónde has estado! yo
¡sé con quién has estado!

579
00:49:54,430 --> 00:49:55,430
¡Hijo mío!

580
00:49:56,530 --> 00:49:57,729
¡Mi propio hijo!

581
00:49:57,730 --> 00:49:59,129
¡Puta!

582
00:49:59,130 --> 00:50:00,130
Ven aquí.

583
00:50:01,130 --> 00:50:04,130
Voy a cuidar de él y
Entonces volveré aquí por ti.

584
00:50:05,930 --> 00:50:06,930
¡Almiar!

585
00:50:21,178 --> 00:50:27,361
Ricardo!

586
00:50:27,362 --> 00:50:29,361
¿Qué pasó?

587
00:50:29,362 --> 00:50:31,362
¿Dónde está Ricardo?

588
00:51:23,642 --> 00:51:25,242
Doctor Coleman.

589
00:51:25,322 --> 00:51:29,442
Señorita Corey, soy el detective Gardner.

590
00:51:29,522 --> 00:51:33,122
Lo lamento. esto es solo
Tomará unos minutos.

591
00:51:33,202 --> 00:51:37,002
hay uno o dos
cosas que me gustaría aclarar.

592
00:51:37,082 --> 00:51:43,082
Ahora entiendo cuando llegaste
en la cabaña de tu hijastro en el lago Kern,

593
00:51:43,162 --> 00:51:46,962
¿Su marido yacía sobre las rocas de abajo?

594
00:51:47,042 --> 00:51:50,242
Ajá. Así es.

595
00:51:50,602 --> 00:51:54,202
¿Por qué condujeron todos por separado?

596
00:51:54,282 --> 00:51:57,642
Eh, tuvimos una discusión.

597
00:51:57,722 --> 00:52:01,322
Intenté detenerlo, pero
estaba fuera de control.

598
00:52:01,402 --> 00:52:05,722
¿Un argumento? ¿Acerca de?

599
00:52:05,802 --> 00:52:10,242
Estaba enojado porque yo había estado...

600
00:52:10,322 --> 00:52:13,498
ayudando a Eric.

601
00:52:13,578 --> 00:52:17,737
Uh, él y Eric no estaban
llevándose demasiado bien.

602
00:52:17,738 --> 00:52:20,698
¿Entonces estaban solo ustedes tres ahí fuera?

603
00:52:20,778 --> 00:52:23,978
¿Tu marido, su hijo, Eric y tú?

604
00:52:24,058 --> 00:52:25,738
Ajá. Así es.

605
00:52:25,818 --> 00:52:31,418
Sé que ya hiciste un
declaración. Dímelo otra vez, ¿vale?

606
00:52:32,050 --> 00:52:34,650
Quería matarme.

607
00:52:34,730 --> 00:52:37,010
Él vino detrás de mí con un arma.

608
00:52:37,090 --> 00:52:40,170
Lo tengo en mis manos. Lo aparté de mí.

609
00:52:40,250 --> 00:52:43,490
Perdió el equilibrio y fue hacia
la barandilla y luego desapareció.

610
00:52:43,570 --> 00:52:48,049
Vino detrás de ti con un
arma? ¿Qué tipo de arma?

611
00:52:48,050 --> 00:52:53,250
No sé. lo creo
Provino de su colección de armas.

612
00:52:53,330 --> 00:52:55,490
Parecía un viejo
Derringer o algo así.

613
00:52:55,570 --> 00:52:58,290
¿Por qué haría algo así?

614
00:52:58,370 --> 00:53:02,370
Mira, mi padre siempre se vuelve loco conmigo.

615
00:53:02,450 --> 00:53:04,610
Siempre lo ha hecho. No necesita una razón.

616
00:53:04,690 --> 00:53:08,290
¿Tendría algo que ver con el
¿Estás haciendo una jugada para su esposa?

617
00:53:08,370 --> 00:53:10,370
Ella es una dama muy hermosa.

618
00:53:10,450 --> 00:53:12,650
¡Mira, quiero un abogado y lo quiero ahora!

619
00:53:12,730 --> 00:53:14,650
Dímelo.

620
00:53:15,650 --> 00:53:18,818
Dr. Reed, 1639.

621
00:53:18,898 --> 00:53:23,362
Lo siento, Caitlin.

622
00:53:23,442 --> 00:53:25,362
No pudimos salvarlo.

623
00:53:35,834 --> 00:53:37,833
Kate.

624
00:53:37,834 --> 00:53:39,833
Vamos, Juan. Vamos, vámonos.

625
00:53:39,834 --> 00:53:42,833
Está bien. Está bien, cariño.

626
00:53:42,834 --> 00:53:44,834
Todo va a estar bien.

627
00:53:45,834 --> 00:53:49,610
lo que necesito saber
es lo que realmente pasó.

628
00:53:51,610 --> 00:53:54,649
Richard creía que Eric
y yo estaba teniendo una aventura.

629
00:53:54,650 --> 00:53:55,650
¿Lo estabas?

630
00:53:55,650 --> 00:53:56,650
No.

631
00:53:59,266 --> 00:54:00,266
No es una aventura.

632
00:54:00,267 --> 00:54:02,265
Pero os sentís atraídos el uno por el otro.

633
00:54:02,266 --> 00:54:05,266
Oh, predica, traté de
impedir que esto suceda.

634
00:54:06,266 --> 00:54:08,265
Richard y yo estábamos teniendo problemas.

635
00:54:08,266 --> 00:54:11,266
Le pedí el divorcio, pero se negó.

636
00:54:13,266 --> 00:54:15,266
¿Amas a Eric?

637
00:54:16,266 --> 00:54:18,626
Haré todo lo que pueda para ayudarlo.

638
00:54:19,626 --> 00:54:21,626
¿Lo defenderás, predicarás?

639
00:54:27,450 --> 00:54:29,849
Muy bien, Caitlin, me encargo del caso.

640
00:54:29,850 --> 00:54:32,850
Pero debo advertirte que las cosas pueden ponerse difíciles.

641
00:54:40,186 --> 00:54:42,185
Segundo piso, creo.

642
00:54:42,186 --> 00:54:45,889
Buenos días, Calder.

643
00:54:45,890 --> 00:54:49,889
Lo siento, predica. El gran jurado acaba de
presentó una acusación por el asesinato uno.

644
00:54:49,890 --> 00:54:53,889
Estamos hablando de defensa propia.
aquí, y lo sabes.

645
00:54:53,890 --> 00:54:55,889
Richard sacó un arma
sobre Eric, por el amor de Dios.

646
00:54:55,890 --> 00:54:57,889
Bueno, no hemos encontrado ningún arma, Preach.

647
00:54:57,890 --> 00:54:59,889
¿Con qué atención estás mirando?

648
00:54:59,890 --> 00:55:01,889
Conozco a Eric desde que era un bebé.

649
00:55:01,890 --> 00:55:04,889
Puede que sea un poco salvaje y
inquieto, pero no es un asesino.

650
00:55:04,890 --> 00:55:05,890
¿Dónde está tu motivo?

651
00:55:05,891 --> 00:55:07,889
Dinero, puro y simple.

652
00:55:07,890 --> 00:55:09,889
Richard no le daría ninguno.

653
00:55:09,890 --> 00:55:12,889
Eric hizo que pareciera que
Estaba haciendo una jugada para Kate.

654
00:55:12,890 --> 00:55:14,889
Richard mordió ese anzuelo.

655
00:55:14,890 --> 00:55:16,889
Felicitaciones, Senador.

656
00:55:16,890 --> 00:55:18,890
Para eso te postulas, ¿no?

657
00:55:25,626 --> 00:55:29,266
Podemos olvidarnos de la fianza ahora
que el caso es político.

658
00:55:29,346 --> 00:55:32,006
La fiscalía intentará
para probar la premeditación.

659
00:55:32,086 --> 00:55:34,586
Todo lo que tenemos que plantear es una duda razonable.

660
00:55:34,686 --> 00:55:37,686
Mostrando los hechos que recibió.
Esa noche hizo enojar a Richard.

661
00:55:37,766 --> 00:55:41,426
Eso más el arma, que
Por eso tenemos que encontrarlo.

662
00:55:41,526 --> 00:55:43,806
Sin él, estamos corriendo
una carrera con una sola pierna.

663
00:55:43,886 --> 00:55:45,306
¿Por qué no lo han encontrado todavía?

664
00:55:45,406 --> 00:55:46,846
Quizás no estén mirando con tanta atención.

665
00:55:46,906 --> 00:55:49,826
El arma fortalece nuestro caso, no el de ellos.

666
00:55:49,906 --> 00:55:53,326
Pero deberían haber
Ya lo encontré, si es que existe.

667
00:55:53,566 --> 00:55:56,526
Bridge, ¿no le crees a Eric?

668
00:55:56,606 --> 00:55:57,906
Ese es tu trabajo.

669
00:55:57,986 --> 00:56:00,486
Lo mío es ver que tenga una oportunidad de pelear.

670
00:56:11,674 --> 00:56:14,674
Estamos haciendo todo lo que podemos
puedo sacarte de aquí.

671
00:56:19,210 --> 00:56:22,210
Talbot me dijo que ellos
Aún no encontré el arma.

672
00:56:24,914 --> 00:56:26,913
Estaba en su mano cuando cayó.

673
00:56:26,914 --> 00:56:27,914
¿Estás seguro?

674
00:56:27,915 --> 00:56:29,914
¡Por supuesto que estoy seguro, Kate!

675
00:56:32,946 --> 00:56:34,945
¿Crees que estoy inventando estas cosas?

676
00:56:34,946 --> 00:56:36,946
No, por supuesto que no.

677
00:56:40,322 --> 00:56:42,322
Tiene que estar ahí.

678
00:56:43,322 --> 00:56:45,321
¿Qué pasa con los hechos?

679
00:56:45,322 --> 00:56:48,321
La señora Stewart dio un
declaración negando que ella lo envió.

680
00:56:48,322 --> 00:56:50,321
¿Quién más podría haberlo enviado?

681
00:56:50,322 --> 00:56:54,322
Ella es algo para mi papá. esto
es su oportunidad de vengarse de ti.

682
00:57:03,418 --> 00:57:05,418
Quiero saber quién eres.

683
00:57:09,306 --> 00:57:11,306
Porque eres lo único que me preocupa.

684
00:57:15,898 --> 00:57:19,398
Y, eh, necesito saber
que todavía crees en mí.

685
00:57:20,898 --> 00:57:24,454
Por supuesto que sí.

686
00:57:25,954 --> 00:57:27,454
Superaré esto. Lo sé.

687
00:57:28,954 --> 00:57:30,846
No tengas miedo.

688
00:57:34,346 --> 00:57:37,902
No mientras te tenga a ti.

689
00:57:40,402 --> 00:57:45,321
Silencio, por favor. El tribunal está ahora en sesión.

690
00:57:45,322 --> 00:57:48,321
Estado de Carolina del Norte
contra Eric Michael Corey.

691
00:57:48,322 --> 00:57:50,321
Preside el Honorable Juez Eubanks.

692
00:57:50,322 --> 00:57:52,321
Damas y caballeros, el
la gente demostrará que Eric Michael

693
00:57:52,333 --> 00:57:54,376
Corey voluntaria e intencionalmente
asesinó a su padre, Richard

694
00:57:54,388 --> 00:57:56,736
Corey, a sangre fría y por
el fin único y expreso

695
00:57:56,748 --> 00:57:59,148
de poner sus manos en el
dinero en el patrimonio de Richard Corey.

696
00:58:08,322 --> 00:58:13,322
Dinero que necesitaba desesperadamente
y que su padre no quiso proporcionarle.

697
00:58:14,322 --> 00:58:16,304
Lo demostraremos más allá de un
duda razonable de que su plan era

698
00:58:16,316 --> 00:58:18,240
deliberado y ejecutado con
cuidado y premeditación y

699
00:58:18,252 --> 00:58:20,520
que surgió de un
odio de larga data hacia la víctima,

700
00:58:20,532 --> 00:58:22,892
independientemente del hecho de que él
Era su propia carne y sangre.

701
00:58:33,322 --> 00:58:37,378
Entonces, después de dragar cuidadosamente
el lecho del lago, no pudiste

702
00:58:37,390 --> 00:58:41,322
encontrar incluso un rastro del arma
que describió el acusado.

703
00:58:44,506 --> 00:58:45,506
Así es.

704
00:58:46,506 --> 00:58:47,506
Tu testigo.

705
00:58:50,506 --> 00:58:54,298
Detective, el acusado describió
el arma en cuestión como una antigüedad

706
00:58:54,310 --> 00:58:58,506
Pistola Derringer de cuatro tiros una vez
perteneciente a Napoleón III. ¿Es eso correcto?

707
00:59:03,018 --> 00:59:04,018
Eso creo, señor.

708
00:59:05,018 --> 00:59:08,879
Ahora, esta arma era normalmente
guardado en un armero cerrado con llave en

709
00:59:08,891 --> 00:59:13,017
La casa de Richard Corey y fue
una parte importante de su colección.

710
00:59:13,018 --> 00:59:15,017
Hasta donde puedo determinar.

711
00:59:15,018 --> 00:59:18,006
Pero el gabinete estaba
bloqueado cuando llegaste allí

712
00:59:18,018 --> 00:59:21,018
y el arma en cuestión
faltaba, ¿correcto?

713
00:59:22,018 --> 00:59:23,018
Sí, señor.

714
00:59:25,250 --> 00:59:26,250
¿Cuántas llaves había?

715
00:59:26,251 --> 00:59:32,250
Dos. Hasta donde podemos determinar.
Uno estaba guardado en una caja de seguridad.

716
00:59:33,250 --> 00:59:37,249
Entonces solo había uno
otra clave, la que se muestra aquí.

717
00:59:37,250 --> 00:59:38,250
Aparentemente.

718
00:59:38,251 --> 00:59:41,250
¿Puedes decirnos quién había
posesión exclusiva de esa llave?

719
00:59:42,250 --> 00:59:43,250
Richard Corey.

720
00:59:43,251 --> 00:59:46,249
¿Y dónde encontraste esta famosa llave?

721
00:59:46,250 --> 00:59:48,250
Estaba en el bolsillo de la víctima.

722
00:59:49,250 --> 00:59:50,250
En el bolsillo de la víctima.

723
00:59:51,250 --> 00:59:55,265
Entonces la única conclusión posible
lo que se podría deducir es que el difunto

724
00:59:55,277 --> 00:59:59,250
lo tomó de su colección de armas y
Lo tenía consigo la noche en que murió.

725
01:00:02,250 --> 01:00:06,142
¿Es posible, detective, que
la razón por la que no has encontrado

726
01:00:06,154 --> 01:00:10,250
el arma en cuestión es porque
¿Realmente no lo estás buscando?

727
01:00:13,250 --> 01:00:14,250
Objeción, señoría.

728
01:00:14,251 --> 01:00:16,250
Retirado. No hay más preguntas.

729
01:00:18,250 --> 01:00:21,249
Señora Stewart, ¿cuánto tiempo hace que
¿Trabajaste para la familia Corey?

730
01:00:21,250 --> 01:00:23,250
Diecisiete años y medio.

731
01:00:24,250 --> 01:00:26,249
¿Reconoces esto?

732
01:00:26,250 --> 01:00:30,249
Sí, señor. Ese es el fax Sr. Corey
recibido cuando estaba en Washington.

733
01:00:30,250 --> 01:00:33,249
Ese es el que trajo
con él la noche en que lo mataron?

734
01:00:33,250 --> 01:00:34,250
Sí.

735
01:00:34,251 --> 01:00:37,250
Señoría, al estado le gustaría
para ingresar esto como procesamiento 14.

736
01:00:39,250 --> 01:00:41,410
Tómate un momento, si quieres,
Por favor, y examina esto.

737
01:00:42,250 --> 01:00:45,249
Y dinos si enviaste
Ese fax al Sr. Corey.

738
01:00:45,250 --> 01:00:50,250
Sé que no lo hice. Cualquier fax que envío tiene
un código y este no tiene ninguno.

739
01:00:51,250 --> 01:00:52,250
Entonces alguien más lo envió.

740
01:00:52,251 --> 01:00:54,250
Alguien que podría haber
tuvo acceso a su oficina.

741
01:00:55,250 --> 01:00:56,250
El acusado, tal vez.

742
01:00:56,251 --> 01:01:00,250
¡Objeción! Conjeturas y prejuicios.

743
01:01:01,250 --> 01:01:05,249
Señoría, el acusado ha visitado
la finca Corey en numerosas ocasiones.

744
01:01:05,250 --> 01:01:06,250
Solía ​​vivir allí.

745
01:01:06,251 --> 01:01:08,249
¿No hay ninguna disputa sobre eso?

746
01:01:08,250 --> 01:01:09,250
Lo permitiré.

747
01:01:11,250 --> 01:01:13,250
Sí, es una posibilidad.

748
01:01:14,930 --> 01:01:16,930
Así como cualquier otra persona
que vivía en la casa.

749
01:01:17,930 --> 01:01:18,930
Sra. Stewart,

750
01:01:18,931 --> 01:01:22,930
¿Estuvo usted presente durante el período?
¿Cuándo vivía la madre del acusado?

751
01:01:23,930 --> 01:01:24,930
Sí.

752
01:01:25,930 --> 01:01:27,930
¿Podrías decirnos cómo murió?

753
01:01:28,930 --> 01:01:31,930
Tuvo una reacción fatal a su medicación.

754
01:01:33,930 --> 01:01:37,189
Sra. Stewart, ¿no es un
hecho de que el acusado

755
01:01:37,201 --> 01:01:40,929
madre se suicidó por
¿Sobredosis de pastillas para dormir?

756
01:01:40,930 --> 01:01:43,929
¡Objeción! este testigo
no tiene experiencia para hacer eso.

757
01:01:43,930 --> 01:01:46,929
Señoría, tengo el informe del forense.
informe que corrobora su testimonio.

758
01:01:46,930 --> 01:01:49,929
en el que pretendo entrar
pruebas en el momento oportuno.

759
01:01:49,930 --> 01:01:51,930
Está bien. Anulado.

760
01:01:52,930 --> 01:01:55,775
Ahora, señora Stewart,
¿No es también un hecho?

761
01:01:55,787 --> 01:01:58,929
que la señora Corey quería
fuera de ese matrimonio?

762
01:01:58,930 --> 01:02:02,350
Y que el Sr. Corey
no darle el divorcio y

763
01:02:02,362 --> 01:02:05,929
a consecuencia de eso ella creció
¿Cada vez más deprimido?

764
01:02:05,930 --> 01:02:06,930
Sí, es un hecho.

765
01:02:06,931 --> 01:02:08,929
¿Y no lo vas a negar?

766
01:02:08,930 --> 01:02:11,487
Sra. Stewart, Sr. Corey
no le daría el divorcio y

767
01:02:11,499 --> 01:02:13,930
a consecuencia de eso ella creció
¿Cada vez más deprimido?

768
01:02:16,130 --> 01:02:18,130
Sí, creo que eso es cierto.

769
01:02:20,874 --> 01:02:23,646
Entonces ¿cómo
caracterizar a un acusado

770
01:02:23,658 --> 01:02:26,874
actitud hacia su padre
después de la muerte de su madre?

771
01:02:33,082 --> 01:02:36,362
Sra. Stewart, todavía está bajo juramento.

772
01:02:40,162 --> 01:02:43,922
Eric odiaba a su padre. el
lo culpó por la muerte de su madre.

773
01:02:48,858 --> 01:02:55,818
Violencia. El tribunal entrará en receso
Hasta las 10 de la mañana del lunes.

774
01:03:09,018 --> 01:03:12,538
Tenemos que tener eso
arma. Sin él, estamos cocinados.

775
01:03:14,298 --> 01:03:17,281
No puedo hacer esto, precio.

776
01:03:17,282 --> 01:03:18,482
Sí, puedes. Vamos, ahora.

777
01:03:20,562 --> 01:03:21,562
¡Oye, idiota!

778
01:03:22,962 --> 01:03:24,721
¿Sospechó su marido?
¿Estabas teniendo una aventura?

779
01:03:24,722 --> 01:03:28,162
¿Es por eso que atacaste a su hijo?

780
01:04:28,410 --> 01:04:30,969
Entonces el arma estaba debajo
la casa todo el tiempo.

781
01:04:30,970 --> 01:04:32,489
Debe haber caído en uno de los desagües.

782
01:04:32,490 --> 01:04:34,329
Luego ha sido regado
durante las recientes lluvias.

783
01:04:34,330 --> 01:04:35,929
Por eso la policía no pudo encontrarlo.

784
01:04:35,930 --> 01:04:37,609
Ahora tendrán que creerle.

785
01:04:37,610 --> 01:04:42,089
Sólo nosotros podemos tener un problema de custodia.
que podría hacer que esta prueba sea inadmisible

786
01:04:42,090 --> 01:04:44,489
ya que nadie estaba con
tú cuando lo encontraste.

787
01:04:44,490 --> 01:04:46,810
Oh, vamos, Predica. allí
Debe haber algo que podamos hacer.

788
01:04:50,018 --> 01:04:51,018
Hay.

789
01:04:51,618 --> 01:04:56,418
Tenemos que establecer la duda en las mentes.
del jurado que Eric cometió asesinato.

790
01:04:57,298 --> 01:04:59,377
Significa ponerte en el estrado.

791
01:04:59,378 --> 01:05:03,058
Y en el momento en que lo hago,
conviértete en tu enemigo más letal.

792
01:05:05,754 --> 01:05:07,354
¿Está lista la defensa, Sr. Talbot?

793
01:05:08,074 --> 01:05:09,074
Lo es, señoría.

794
01:05:10,314 --> 01:05:16,554
La defensa tiene solo uno.
Testigo, Sra. Caitlin Corey.

795
01:05:23,802 --> 01:05:26,801
Por favor levanta tu mano derecha,
Pon tu mano izquierda sobre la Biblia.

796
01:05:26,802 --> 01:05:29,440
Juras decirle al
verdad, mantén la verdad,

797
01:05:29,452 --> 01:05:31,801
nada más que la verdad,
así que te ayude Dios.

798
01:05:31,802 --> 01:05:36,801
Sra. Corey, ¿podría informarle al tribunal?
cómo descubriste el arma de tu marido

799
01:05:36,802 --> 01:05:41,801
cuando la policía y el
¿Los propios buzos de la defensa no pudieron?

800
01:05:41,802 --> 01:05:44,801
Bueno, me di cuenta de que podría
se han caído en uno de los desagües

801
01:05:44,802 --> 01:05:47,801
y sido regado
durante las recientes lluvias.

802
01:05:47,802 --> 01:05:52,801
Así que busqué debajo de la cubierta y
Lo encontré escondido entre las rocas.

803
01:05:52,802 --> 01:05:55,801
¿Por qué no avisaste a la policía?
que ibas a buscar en la zona

804
01:05:55,802 --> 01:05:58,801
¿Para que pudieran estar presentes cuando lo encontraras?

805
01:05:58,802 --> 01:06:00,801
No pensé en eso. yo
No fui allí a buscar.

806
01:06:00,802 --> 01:06:04,801
Simplemente sucedió cuando vi
que las vigas estaban bloqueadas.

807
01:06:04,802 --> 01:06:09,801
¿Cómo supiste del drenaje?
sistema, señora Corey? ¿Eres arquitecto?

808
01:06:09,802 --> 01:06:13,801
No, pero ayudé con algo.
de la construcción de la cabaña.

809
01:06:13,802 --> 01:06:17,802
¿Ayudó a construir? ¿Podrías explicar eso?

810
01:06:18,802 --> 01:06:23,801
Eric estaba construyendo la cabaña él solo,
y simplemente ayudé a veces.

811
01:06:23,802 --> 01:06:26,801
¿Y dónde estaba su marido en ese momento?

812
01:06:26,802 --> 01:06:29,801
En viaje de negocios fuera del país.

813
01:06:29,802 --> 01:06:34,802
Entonces eran solo ustedes dos,
solos juntos en la cabaña.

814
01:06:36,802 --> 01:06:40,802
Sra. Corey, ¿usted
¿Plantar esta arma en el lago?

815
01:06:42,802 --> 01:06:47,049
Eso es ridículo.

816
01:06:47,050 --> 01:06:50,049
Ah, no lo creo. en
De hecho, señora Corey,

817
01:06:50,050 --> 01:06:55,049
Tengo la intención de demostrar que eres el
La última persona a la que este jurado debería creer.

818
01:06:55,050 --> 01:07:00,050
Señoría, propongo declarar
La señora Corey es una testigo hostil.

819
01:07:04,122 --> 01:07:07,121
Silencio o despejaré la corte.

820
01:07:07,122 --> 01:07:10,121
El abogado se acercará.

821
01:07:10,122 --> 01:07:13,961
¿Qué diablos eres?
¿Estás intentando tirar, Talbot?

822
01:07:13,962 --> 01:07:15,961
Ella es tu testigo.

823
01:07:15,962 --> 01:07:19,962
Ella es mi única testigo y
La clave de este caso, Señoría.

824
01:07:20,962 --> 01:07:23,961
Estoy dispuesto a dejar que juegue su mano.

825
01:07:23,962 --> 01:07:28,961
Dado que la fiscalía no tiene
objeción, declararé en consecuencia.

826
01:07:28,962 --> 01:07:30,962
Proceder.

827
01:07:36,194 --> 01:07:41,193
Sra. Corey, usted sabía de su
el temperamento violento de su marido, ¿no?

828
01:07:41,194 --> 01:07:42,194
Sí.

829
01:07:42,195 --> 01:07:47,193
No sólo lo supo, sino que lo experimentó.
de primera mano. Él te golpeó, ¿no?

830
01:07:47,194 --> 01:07:48,194
Sí.

831
01:07:48,195 --> 01:07:53,193
De modo que la acusación misma de que usted podría
estar teniendo una relación con su hijo,

832
01:07:53,194 --> 01:07:57,193
el hijo que odiaba y
lo humillaba constantemente,

833
01:07:57,194 --> 01:08:01,193
estaría obligado a enviarlo
en una ira violenta e incontrolable,

834
01:08:01,194 --> 01:08:06,193
una rabia en la que podría
Bueno, desearíamos cometer un asesinato.

835
01:08:06,194 --> 01:08:10,194
incluso sobre su propia carne y sangre.

836
01:08:11,194 --> 01:08:13,065
No sé.

837
01:08:13,066 --> 01:08:15,065
Bueno, creo que sí lo sabes.

838
01:08:15,066 --> 01:08:18,065
Creo que maniobraste padre
e hijo para satisfacer tus propios propósitos,

839
01:08:18,066 --> 01:08:22,065
exactamente como una viuda negra
a punto de devorar a su pareja.

840
01:08:22,066 --> 01:08:25,065
Solo que esta vez tuviste
toda la familia para picar.

841
01:08:25,066 --> 01:08:27,065
Señor Talbot, esto no es un resumen.

842
01:08:27,066 --> 01:08:30,065
El jurado ignorará la última observación.

843
01:08:30,066 --> 01:08:32,065
Me corrijo, señoría.

844
01:08:32,066 --> 01:08:35,065
Sra. Corey, usted trabajó.
en la cabaña, ¿no?

845
01:08:35,066 --> 01:08:39,065
Incluso ayudaste a construir ese sistema de drenaje.

846
01:08:39,066 --> 01:08:40,066
Sí.

847
01:08:40,067 --> 01:08:44,065
Sin embargo, esperaste hasta el
La fiscalía había completado su caso.

848
01:08:44,066 --> 01:08:47,065
antes de hacer un
intento de recuperar el arma.

849
01:08:47,066 --> 01:08:48,066
¿Por qué?

850
01:08:51,866 --> 01:08:52,866
No sé.

851
01:08:52,867 --> 01:08:56,865
Creo que lo sabías muy bien
encontrando el arma de la manera que lo hiciste,

852
01:08:56,866 --> 01:08:58,865
llegando tan tarde al juicio,

853
01:08:58,866 --> 01:09:03,865
parecería un vano intento de salvar
al acusado y que nadie le crea.

854
01:09:03,866 --> 01:09:06,865
Eso no es cierto. Eso no es cierto.

855
01:09:06,866 --> 01:09:11,866
Sra. Corey, ¿qué motivó
¿Quieres casarte con tu marido?

856
01:09:13,866 --> 01:09:21,370
Me casé con Rich porque yo...

857
01:09:22,370 --> 01:09:25,369
Creí que lo amaba.

858
01:09:25,370 --> 01:09:30,369
Sin embargo, en menos de dos
años de tu matrimonio,

859
01:09:30,370 --> 01:09:32,369
estabas teniendo una aventura con su hijo.

860
01:09:32,370 --> 01:09:34,370
¿No es eso cierto?

861
01:09:35,370 --> 01:09:37,369
¡Silencio!

862
01:09:37,370 --> 01:09:40,369
Un arrebato más y despejaré la corte.

863
01:09:40,370 --> 01:09:42,370
El testigo responderá la pregunta.

864
01:09:45,210 --> 01:09:46,210
No, no es una aventura.

865
01:09:46,211 --> 01:09:48,209
Muy bien entonces.

866
01:09:48,210 --> 01:09:52,209
exactamente como se llama cuando
¿Te acuestas con el hijo de tu marido?

867
01:09:52,210 --> 01:09:54,209
¡Basta! ¿Me oyes?

868
01:09:54,210 --> 01:09:56,209
El acusado será
guardar silencio o ser restringido.

869
01:09:56,210 --> 01:09:57,210
Continuar.

870
01:09:57,211 --> 01:10:01,209
Sra. Corey, ¿no
plan para seducir al acusado

871
01:10:01,210 --> 01:10:04,209
para enfrentar a padre contra hijo

872
01:10:04,210 --> 01:10:09,210
en un intento deliberado de obtener total
control del patrimonio de Richard Corey?

873
01:10:11,210 --> 01:10:13,986
No, no lo hice.

874
01:10:14,986 --> 01:10:22,442
Sra. Corey, ¿tuvo relaciones sexuales con
el acusado Eric Corey, ¿sí o no?

875
01:10:24,442 --> 01:10:27,441
El acusado será
retirado de esta sala del tribunal.

876
01:10:27,442 --> 01:10:29,441
Tómalo con calma.

877
01:10:29,442 --> 01:10:31,441
No tengo tiempo para esto.

878
01:10:31,442 --> 01:10:33,442
Métete ahí.

879
01:10:34,442 --> 01:10:35,442
Continuar.

880
01:10:35,443 --> 01:10:40,817
Se lo pregunto de nuevo, señora Corey,

881
01:10:40,818 --> 01:10:44,817
tuviste sexo con
el acusado eric corey

882
01:10:44,818 --> 01:10:48,818
en la cabaña en Kern Link
la noche del 19 de abril?

883
01:10:49,818 --> 01:10:51,818
Responde la pregunta.

884
01:10:54,818 --> 01:10:55,818
Sí.

885
01:10:57,818 --> 01:11:02,401
Y era tu marido
informado de este enlace?

886
01:11:02,402 --> 01:11:03,402
Sí.

887
01:11:03,403 --> 01:11:06,401
De hecho, ¿no se apresuró
¿Volviste esa misma noche?

888
01:11:06,402 --> 01:11:10,401
¿No te enfrentó con un
acusación de tu infidelidad e incesto?

889
01:11:10,402 --> 01:11:14,401
¿No se apresuró inmediatamente
de la casa en una furia violenta

890
01:11:14,402 --> 01:11:16,402
¿En un intento de castigar a su hijo?

891
01:11:17,402 --> 01:11:18,402
Sí.

892
01:11:19,402 --> 01:11:21,401
No hay más preguntas.

893
01:11:21,402 --> 01:11:25,402
Damas y caballeros,
ahí está tu asesino.

894
01:11:38,458 --> 01:11:41,409
El suspenso se apodera de esta ciudad
esta noche mientras el jurado se retira

895
01:11:41,421 --> 01:11:44,157
deliberar en el
Juicio por asesinato de Richard Corey.

896
01:11:44,158 --> 01:11:47,413
Una ciudad todavía entusiasmada con el
efectos del testimonio

897
01:11:47,425 --> 01:11:50,757
de la defensa única
Testigo, Sra. Caitlin Corey.

898
01:11:50,758 --> 01:11:55,958
Quien en un giro espectacular reveló que
ella y el hijo del industrial asesinado...

899
01:12:22,458 --> 01:12:24,957
Sé cómo debes odiarme,

900
01:12:24,958 --> 01:12:27,537
pero vine a decirte
que el jurado está estancado.

901
01:12:27,538 --> 01:12:30,137
Parece que tenemos un juicio nulo.

902
01:12:30,138 --> 01:12:32,497
Las personas que llamaron indicaron que
no hay suficiente evidencia

903
01:12:32,498 --> 01:12:36,477
volver a juzgar por cualquier asesinato
uno o homicidio involuntario.

904
01:12:36,478 --> 01:12:40,477
Verás, Caitlin, ganamos.

905
01:12:40,478 --> 01:12:43,478
Ahora tengo que pedirte que me perdones.

906
01:13:00,938 --> 01:13:08,938
♪♪

907
01:13:58,842 --> 01:14:01,161
No te gusto desde
el principio, ¿no?

908
01:14:01,162 --> 01:14:02,162
No.

909
01:14:03,642 --> 01:14:07,442
Simplemente no pensé que lo fueras
una esposa adecuada para el Sr. Corey.

910
01:14:08,202 --> 01:14:11,242
Podría decir más, pero he
Siempre he sido leal a esta familia.

911
01:14:11,962 --> 01:14:14,962
Eso es muy extraño,
considerando su testimonio.

912
01:14:15,882 --> 01:14:17,881
Dije la verdad.

913
01:14:17,882 --> 01:14:19,401
Pero no todo.

914
01:14:19,402 --> 01:14:21,682
Oh, tú y yo lo sabemos.

915
01:14:22,882 --> 01:14:24,841
¿Es esto algún tipo de chantaje?

916
01:14:24,842 --> 01:14:27,601
El señor Corey me dejó muy bien cuidada.

917
01:14:27,602 --> 01:14:29,602
No necesito nada de ti.

918
01:14:31,402 --> 01:14:34,610
No creo que realmente
quiero saber la verdad.

919
01:14:35,810 --> 01:14:37,209
¿Qué verdad?

920
01:14:37,210 --> 01:14:39,609
que me hiciste seguir
y rastreó mis llamadas?

921
01:14:39,610 --> 01:14:42,610
No me rebajaría.
Ni siquiera para Richard.

922
01:14:43,410 --> 01:14:46,209
Lo que dije en el juicio era cierto.

923
01:14:46,210 --> 01:14:48,210
Nunca le envié nada.

924
01:14:48,810 --> 01:14:51,009
Pero los hechos sí vinieron de esta casa.

925
01:14:51,010 --> 01:14:53,010
Los registros telefónicos lo demuestran.

926
01:14:54,610 --> 01:14:57,409
Si no lo enviaste, ¿cómo lo hiciste?
¿El Sr. Corey obtuvo la información?

927
01:14:57,410 --> 01:15:00,809
A menos que venga de ti, sólo
otra persona podría haberlo enviado.

928
01:15:00,810 --> 01:15:04,410
Alguien que conociera esta casa
íntimamente y tuve acceso a ese fax.

929
01:15:05,210 --> 01:15:09,209
Alguien que pasó toda su
vida escupiendo en la cara de su padre.

930
01:15:09,210 --> 01:15:10,409
Policía.

931
01:15:10,410 --> 01:15:11,809
Sí.

932
01:15:11,810 --> 01:15:13,210
Eric.

933
01:15:14,810 --> 01:15:16,850
No puedes probarlo, ¿verdad?

934
01:15:18,050 --> 01:15:20,050
Bueno, ¿por qué no le preguntamos?

935
01:15:20,650 --> 01:15:23,650
Viste a Eric aquí que
día, ¿no, Teddy?

936
01:15:25,050 --> 01:15:27,290
Ah, no te preocupes.

937
01:15:27,490 --> 01:15:30,490
Nunca testificaría contra su héroe.

938
01:15:31,290 --> 01:15:32,890
¿Lo harías, Teddy?

939
01:15:36,178 --> 01:15:37,777
Adiós, señora Corey.

940
01:15:37,778 --> 01:15:39,778
Espero que ambos estéis muy felices.

941
01:15:53,146 --> 01:15:55,145
Bien, todos.

942
01:15:55,146 --> 01:15:57,146
Estos son realmente buenos.

943
01:16:02,146 --> 01:16:05,146
¿Qué te pasa, Caitlin? tu
parece preocupado por algo.

944
01:16:08,146 --> 01:16:11,146
Sólo sigo escuchando
que toca a la puerta.

945
01:16:12,146 --> 01:16:15,145
Como estoy esperando el
policía en cualquier momento.

946
01:16:15,146 --> 01:16:17,768
No hay posibilidad de eso. Habría
tiene que ser algo bonito

947
01:16:17,780 --> 01:16:20,145
evidencia fuerte para
persuadir al fiscal del distrito para que vuelva a intentarlo.

948
01:16:20,146 --> 01:16:23,145
Stuart vino.

949
01:16:23,146 --> 01:16:26,145
Ella todavía está subiendo.
Ella no envió el fax.

950
01:16:26,146 --> 01:16:29,146
¿Entonces quién podría haberlo enviado?

951
01:16:34,146 --> 01:16:37,145
Genial la forma en que funcionó.

952
01:16:37,146 --> 01:16:39,146
Oh, qué genial.

953
01:16:52,474 --> 01:16:53,474
Bueno, te levantaste temprano.

954
01:16:53,475 --> 01:16:55,473
Quería que me llevaran antes del desayuno.

955
01:16:55,474 --> 01:16:58,473
Bueno. Entonces, ¿qué quieres hacer más tarde?

956
01:16:58,474 --> 01:17:00,473
Pensé en ir a ver a Delia.

957
01:17:00,474 --> 01:17:03,473
Ella invitará a algunos amigos.

958
01:17:03,474 --> 01:17:05,473
¿Qué pasa con esas culturas de la prensa?

959
01:17:05,474 --> 01:17:08,474
Tendré cuidado. Te veré más tarde.

960
01:17:14,906 --> 01:17:15,906
¿Hola?

961
01:17:15,906 --> 01:17:16,906
Hola, soy el Hospital Parkland.

962
01:17:16,907 --> 01:17:18,073
¿Puedo hablar con la señora Corey, por favor?

963
01:17:18,074 --> 01:17:19,074
Llamó sobre el horario de los voluntarios.

964
01:17:19,075 --> 01:17:19,598
Sí, um, señora Corey.
no participará

965
01:17:19,610 --> 01:17:20,145
por un tiempo, pero ella
llamarte cuando ella esté

966
01:17:20,146 --> 01:17:21,146
disponible.

967
01:17:21,146 --> 01:17:22,146
Gracias.

968
01:17:57,818 --> 01:17:59,057
Delia, hola, soy Eric.

969
01:17:59,058 --> 01:18:00,058
¿Cómo estás, Eric?

970
01:18:00,059 --> 01:18:01,737
Estoy bien gracias.

971
01:18:01,738 --> 01:18:05,218
Escucha, Kate no vendrá hoy.

972
01:18:10,970 --> 01:18:13,969
¿Cómo estuvo el viaje?

973
01:18:13,970 --> 01:18:15,969
Fantástico.

974
01:18:15,970 --> 01:18:17,969
Bien.

975
01:18:17,970 --> 01:18:23,665
Antes de que lo olvide, llamó Delia.

976
01:18:23,666 --> 01:18:25,665
Tuvo que cancelar.

977
01:18:25,666 --> 01:18:27,665
Vamos a ver.

978
01:18:27,666 --> 01:18:30,665
¿Llamó el hospital? Necesito dar
¿Tienes una cita para que estaré disponible?

979
01:18:30,666 --> 01:18:32,666
Sí, de hecho lo hicieron.

980
01:18:34,666 --> 01:18:36,665
Les dije que no lo harías
Estaré entrando por un tiempo.

981
01:18:36,666 --> 01:18:38,665
¿Por qué hiciste eso?

982
01:18:38,666 --> 01:18:41,665
Porque es demasiado pronto. tu serias
esquivando a los periodistas cada minuto.

983
01:18:41,666 --> 01:18:44,666
No puedo pasar cada minuto en esta casa.

984
01:18:45,666 --> 01:18:47,666
¿Ni siquiera conmigo?

985
01:18:49,666 --> 01:18:51,665
Mira, ¿qué te pasa?

986
01:18:51,666 --> 01:18:54,666
Pasamos por el infierno
para que podamos estar juntos.

987
01:18:55,666 --> 01:18:58,090
Te necesito, Caitlin.

988
01:18:59,090 --> 01:19:01,090
Siento que te estoy perdiendo.

989
01:19:02,090 --> 01:19:04,090
Estoy contigo, Eric.

990
01:19:05,090 --> 01:19:08,385
Sólo necesito espacio para respirar.

991
01:19:08,386 --> 01:19:10,386
Está bien.

992
01:19:20,826 --> 01:19:24,226
Lamento haberme vuelto tan posesivo.

993
01:19:32,538 --> 01:19:33,538
Está bien.

994
01:19:36,782 --> 01:19:38,482
Siempre he odiado este lugar.

995
01:19:40,662 --> 01:19:41,962
Mira, tengo una idea.

996
01:19:42,462 --> 01:19:43,962
¿Por qué no subimos al lago?

997
01:19:44,062 --> 01:19:45,462
Podríamos darnos un baño.

998
01:19:45,862 --> 01:19:47,161
Incluso podríamos pasar la noche.

999
01:19:47,162 --> 01:19:48,362
Es demasiado pronto.

1000
01:19:50,062 --> 01:19:51,998
Vale, sé que ha sido difícil.

1001
01:19:52,998 --> 01:19:54,998
Pero ese es nuestro lugar especial.

1002
01:19:55,498 --> 01:19:57,498
No podemos permitir que lo que pasó destruya eso.

1003
01:21:15,546 --> 01:21:17,546
¡Je, je! ¡Qué manera de montarlo, hombre!

1004
01:21:31,770 --> 01:21:33,770
¡Último salto, Eric!

1005
01:21:57,146 --> 01:21:59,145
¿Qué estás haciendo aquí?

1006
01:21:59,146 --> 01:22:03,645
Todo tiene que estar inventariado para el
la legalización y la policía aún tienen la llave.

1007
01:22:03,646 --> 01:22:05,646
¿Sabes si hay otro?

1008
01:22:07,146 --> 01:22:09,146
No que yo sepa.

1009
01:22:11,146 --> 01:22:15,146
Mira, Brian está demasiado borracho para
conducir, así que lo llevaré a casa.

1010
01:22:15,946 --> 01:22:17,146
¿Estás bien?

1011
01:22:18,146 --> 01:22:19,645
Sí.

1012
01:22:19,646 --> 01:22:22,146
Sólo un poco de fiesta, supongo.

1013
01:22:23,146 --> 01:22:25,145
Sí. Sé lo que quieres decir.

1014
01:22:25,146 --> 01:22:27,146
Bueno, te veré pronto.

1015
01:22:44,570 --> 01:22:51,570
¿Qué está sucediendo?

1016
01:22:53,570 --> 01:22:55,569
Me voy unos días.

1017
01:22:55,570 --> 01:22:59,057
¿Por qué?

1018
01:22:59,058 --> 01:23:02,057
Necesito algo de tiempo para mí.

1019
01:23:02,058 --> 01:23:05,057
Es hora de pensar las cosas.

1020
01:23:05,058 --> 01:23:11,241
Muy bien, ahora escúchame, ¿de acuerdo?

1021
01:23:11,242 --> 01:23:15,241
Ahora sé que las cosas no
Ha sido genial entre nosotros, Kate.

1022
01:23:15,242 --> 01:23:19,241
Tenemos que esperar que después
todo lo que hemos pasado.

1023
01:23:19,242 --> 01:23:23,177
Muy bien, esto es lo que vamos a hacer.

1024
01:23:23,178 --> 01:23:26,177
Nos vamos a Hawaii.

1025
01:23:26,178 --> 01:23:29,177
La empresa tiene un rancho allí.

1026
01:23:29,178 --> 01:23:32,177
Es remoto. Está tranquilo.

1027
01:23:32,178 --> 01:23:37,177
Estaremos completamente solos. Nadie nos molestará.

1028
01:23:37,178 --> 01:23:40,537
Bueno.

1029
01:23:40,538 --> 01:23:42,737
Iremos. Eso es... tienes razón.

1030
01:23:42,738 --> 01:23:46,737
Eso... eso es justo lo que necesito.

1031
01:23:46,738 --> 01:23:48,737
Excelente.

1032
01:23:48,738 --> 01:23:52,993
Así que tengo más arreglos que hacer.

1033
01:23:52,994 --> 01:23:54,993
Ya pedí un avión.

1034
01:23:54,994 --> 01:23:56,993
Salimos mañana a las nueve.

1035
01:23:56,994 --> 01:23:59,994
Te encantará.

1036
01:24:20,378 --> 01:24:22,854
Estoy solo. Esté ahí, por favor.

1037
01:24:28,026 --> 01:24:29,026
¿Hola?

1038
01:24:29,027 --> 01:24:31,025
Predica, soy Caitlin Corey.

1039
01:24:31,026 --> 01:24:33,025
¿Qué pasa?
¿Caitlin? Suenas terrible.

1040
01:24:33,026 --> 01:24:37,025
Encontré una llave duplicada de Rick's.
Estuche de armas escondido en la cabaña de Eric.

1041
01:24:37,026 --> 01:24:40,025
Cuando le pregunté al respecto,
mintió, dijo que no tenía uno.

1042
01:24:40,026 --> 01:24:44,025
Bueno, tal vez solo estaba
intentando no complicar las cosas.

1043
01:24:44,026 --> 01:24:47,025
Escuche, predique, Sra. Stewart
No envié el fax. Eric lo hizo.

1044
01:24:47,026 --> 01:24:50,025
El mozo de cuadra lo vio.
Aquí el día que fue enviado.

1045
01:24:50,026 --> 01:24:52,025
¿No lo ves? Sabía lo que Rick haría.

1046
01:24:52,026 --> 01:24:55,025
No te arriesgues.
Sal de la casa ahora.

1047
01:24:55,026 --> 01:24:57,025
¿Qué pasa con lo que te acabo de decir?

1048
01:24:57,026 --> 01:25:01,025
Es circunstancial. Necesitaríamos algo
más sólido, algo que mostrara intención.

1049
01:25:01,026 --> 01:25:05,025
Pero déjame preocuparme por eso. solo
ven aquí tan pronto como puedas.

1050
01:25:05,026 --> 01:25:06,026
Bueno.

1051
01:25:16,922 --> 01:25:18,681
Empuje el motor hasta el final.

1052
01:25:18,682 --> 01:25:20,601
Ahora apriétalo.

1053
01:25:20,602 --> 01:25:22,362
Ahí tienes.

1054
01:26:06,042 --> 01:26:08,042
¿Es eso lo que estás buscando, Kate?

1055
01:26:10,514 --> 01:26:12,514
Le dijiste a Richard.

1056
01:26:12,714 --> 01:26:14,714
Sabías lo que haría
cuando supo de nosotros,

1057
01:26:14,914 --> 01:26:17,714
y luego te quitaste
los pernos de las barandillas.

1058
01:26:17,914 --> 01:26:20,314
No sabes de qué estás hablando.

1059
01:26:20,514 --> 01:26:24,514
Lo asesinaste deliberadamente.
Tengo la evidencia aquí mismo.

1060
01:26:26,714 --> 01:26:28,314
Eso no es evidencia.

1061
01:26:28,514 --> 01:26:31,514
Es cuando lo uso para
apoya mi testimonio.

1062
01:26:31,714 --> 01:26:34,714
Bueno, ¿y si no puedes testificar?
¿Contra tu marido, Kate?

1063
01:26:35,514 --> 01:26:39,586
¿Crees que me casaría contigo ahora, después de esto?

1064
01:26:39,786 --> 01:26:42,186
¿Sabiendo que lo planeaste desde el principio?

1065
01:26:42,386 --> 01:26:43,786
No desde el principio.

1066
01:26:43,986 --> 01:26:45,986
Sólo después de que me enamoré de ti.

1067
01:26:46,186 --> 01:26:48,226
Tenía que tenerte, Kate.
¿No entiendes eso?

1068
01:26:48,386 --> 01:26:50,386
Lo hiciste por el dinero, no por mí.

1069
01:26:50,586 --> 01:26:53,586
Sí, Kate, necesitaba dinero.
Podría mantenerte como él lo hizo,

1070
01:26:53,786 --> 01:26:55,786
y darte el tipo
de vida que deseabas.

1071
01:26:55,986 --> 01:26:58,162
Esa es la razón por la que te casaste
él en primer lugar, ¿no?

1072
01:26:58,186 --> 01:27:01,186
Lo amaba. Nunca me importó su dinero.

1073
01:27:01,386 --> 01:27:03,385
Pero él no quería un
esposa. Quería un trofeo

1074
01:27:03,386 --> 01:27:05,426
alguien a quien pudiera mostrar,
y eres como él.

1075
01:27:05,586 --> 01:27:08,386
No estoy enamorado de ti, Kate.

1076
01:27:08,586 --> 01:27:11,586
Mira, él quería poseerte.

1077
01:27:12,386 --> 01:27:13,986
Sólo quiero amarte.

1078
01:27:14,186 --> 01:27:17,050
No importa. Ahora no.

1079
01:27:17,250 --> 01:27:21,250
Mira, podemos ir a donde queramos.
Nunca tendremos que volver aquí.

1080
01:27:22,450 --> 01:27:23,978
Es demasiado tarde, Eric.

1081
01:27:24,178 --> 01:27:25,378
No puedo dejarte ir, Kate.

1082
01:27:25,578 --> 01:27:27,578
Basta.

1083
01:27:27,978 --> 01:27:29,978
¿Qué se supone que debo hacer?

1084
01:27:30,178 --> 01:27:32,777
Porque no puedo vivir sin ti.
Dime qué se supone que debo hacer.

1085
01:27:32,778 --> 01:27:34,778
Tienes que decirle la verdad.

1086
01:27:34,978 --> 01:27:37,098
Dame una foto, Kate.
Kate, dame una foto.

1087
01:27:37,178 --> 01:27:38,178
Basta. Detener.

1088
01:27:38,378 --> 01:27:40,422
¡Eric!

1089
01:28:13,562 --> 01:28:17,321
Buenas tardes, señor Talbot.
La señora Corey está en una reunión.

1090
01:28:17,322 --> 01:28:20,281
¿Quieres tu
¿Beber en la biblioteca, señor?

1091
01:28:20,282 --> 01:28:23,162
Gracias, Parker.

1092
01:28:32,858 --> 01:28:33,858
Gracias socio.

1093
01:28:33,858 --> 01:28:34,858
De nada.

1094
01:28:36,858 --> 01:28:38,660
Y finalmente, los planes.
para ampliar el nuevo

1095
01:28:38,672 --> 01:28:40,857
ala infantil como parte de
el pabellón Richard Corey

1096
01:28:40,858 --> 01:28:43,858
Estará listo para nuestra final.
aprobación en la próxima reunión.

1097
01:28:44,858 --> 01:28:47,857
Y ese es el último elemento,
Entonces creo que podemos cerrar.

1098
01:28:47,858 --> 01:28:48,858
Gracias a ambos.

1099
01:28:48,858 --> 01:28:49,858
Gracias Keith.

1100
01:28:53,858 --> 01:28:54,858
El señor Talbot está aquí.

1101
01:28:54,859 --> 01:28:56,857
Ah, bien. Dile que bajaré enseguida.

1102
01:28:56,858 --> 01:28:57,858
Sí, señora.

1103
01:28:59,858 --> 01:29:00,858
Hola sacerdote.

1104
01:29:01,858 --> 01:29:02,858
Jada.

1105
01:29:05,282 --> 01:29:07,282
Es bueno verte.

1106
01:29:08,282 --> 01:29:10,514
Gracias, María. Yo me haré cargo ahora.

1107
01:29:13,522 --> 01:29:15,522
Hola cariño. ¿Estás listo para tu helado?